"سيخبرك" - Translation from Arabic to French

• te dira
• vous dira
• vous dire
• te dire
• vous dirait
• le dire
• te diront
• vous le dira
• vous expliquera
• va t'expliquer

Lucy, les chiffres d'hier. JD te dira où ils sont.
لوسى احضرى لى السجلات سيخبرك جى دى بمكانهم

C'est ce que les livres te diront de faire, mais n'importe quel chirurgien te dira que ça ne fonctionnera pas sans sternotomie.
نعم ، هذا ما قد ينصح به أي كتاب للطّب بأن تفعلي لكن أي جراح رضوح سيخبرك بأن الأمر لن ينجح بدون قص للصّدر.

Vous tenez la tête d'un homme sous l'eau assez longtemps, il vous dira tout ce que vous voulez entendre.
قم بدس رأس الرجل تحت الماء لمدة طويلة حينها سيخبرك بما تشاء

Votre docteur vous dira la même chose, après avoir vu vos résultats.
الطبيب سيخبرك الأمر نفسه عندما يجلب النتائج.

Je vais vous dire comment ça va se passer.
لا, لا, لا. أنا من سيخبرك كيف سيجري الأمر.

Je te garantis qu'il va te dire de rester sur place, dire que l'aide est en route, qu'il sait déjà où tu te trouves.
وأنا واثق أن سيخبرك ألا تتحرك لأن الدعم قادم إليك وأنهم يعلمون مكانك بالضبط

Il vous dirait de ne pas raisonner comme ça.
لوكان هنا، سيخبرك بأنّ هذا آخر شيء عليك التفكير فيه

Mais je vais te donner un conseil que tout bon profileur te dira ... plus longtemps tu regardes quelque chose, et plus cette chose devient flou.
ولكن سأمنحك نصيحة سيخبرك بها كل باحث جيّد كلما تحدق طويلاً في أمر، كلما يصبح خارج نطاق تركيزك

Et aucun ne te dira que j'opère de cette façon.
و لا أحد سيخبرك أنّني أعمل بهذه الطريقة

Grâce à cette tablette, il y a une vidéo qui te dira précisément ce qui lui est arrivée.
لأن هناك مقطع فيديو في الجهاز اللوحي سيخبرك بما حصل لها بالضبط

Ouais, demande au capitaine. Il te dira tout ce que tu veux savoir.
نعم، اطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته

Cela vous dira où déposer l'information Echo... demain à 15h.
هذا سيخبرك أين تترك معلومات الصدى بحوالي الغد, في الـ3 عصراً

Cela vous dira tout ce que vous avez besoin de savoir sur DMC
هذا سيخبرك معظم ما ما تحتاجان إلى معرفته حول دائرة المركبات

Un étudiant du cours Économie 1 vous dira que c'est une décision dure, mais juste.
أي دارس لمبادئ الإقتصاد سيخبرك أن هذا التصرف قاسي ولكنه عادل

Il vous dira qu'on est harcelé par ce flic.
سيخبرك أننا نتعرض للمضايقة من قِبل هذا الشرطي

De chaussures et de slips, aussi. Il va vous dire sa taille.
وبحاجة إلى أخذية وسراويل تحتية، سيخبرك بمقاسه

Tout comme Gabe, vous détenez les clés qui pourraient vous dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
تماما مثل جابريال فانت لديك المفتاح الذي سيخبرك ما هو الحقيقى و ماهو ليس كذلك

Je vais appeler mon avocat. Il pourra tout te dire sur eux.
دعني اتصل بالمحامي هو سيخبرك كل شيء عنهم

S'il n'était pas inconscient, croyez-vous qu'il vous dirait où elle est ?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

Tes parents ont dû te le dire, le corps trahit parfois l'adolescent.
الآن، ما كان سيخبرك به أبواك، أن أجسادنا تخوننا في فترة المراهقة

Tu sais que les isotopes te diront seulement où il a passé les 3 dernières années de sa vie ?
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر ثلاث سنوات فقط من حياته

Il vous le dira. J'apprécie fortement nos joutes philosophiques, mais je n'ai pas le temps.
سيخبرك بذلك ماذر.

Trouvez-le, il vous expliquera tout.
إذا استطعت أن تجده، سيخبرك كل ما تحتاج معرفته.

J'ai cogné un truc sur la route. Jimmy va t'expliquer.
صدمت شيئاً على الطريق جيمي سيخبرك