"سيزول" - Translation from Arabic to French

• passera
• disparaîtra
• disparaît
• va passer
• disparaîtrait
• va s'
• cessera
• s'estompera
• aura disparu
• va disparaître

je n'ai pas peur d'être dominé par ce sentiment. cela passera bien assez tôt
انا لست خائفا من ان اقهر من هذا الاحساس سيزول عما قريب.

Oui, il a mal, mais ça passera.
يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت

La substance que je lui ai injectée disparaîtra sous peu.
المخدر الذي حقنته به سيزول تأثيره قريبًا

La sorcellerie disparaît, et vous, les vampires, êtes foutus.
عندئذٍ سيزول السحر الساحراتيّ، وتفنون يا مصّاصو الدماء جميعًا.

Il est dans une situation biblique, mais cette rage va passer.
إنه في موضع إنجيلي الآن ولكن غضبه هذا سيزول

Je croyais que la colère... si je disparaissais... disparaîtrait elle aussi.
.. وهذا الغضب .. إن رحلت ذلك الغضب سيزول

Ça passera quand tu seras assis dans ton nouveau mobile-home.
أنا متأكد أن هذا سيزول حلما تجلس في منزلك المتنقل الجديد

Je suis sûr que la fragilité passera quand vous ôterez le bandage!
أنا متأكدة أن الضعف سيزول عندما تزيل الضمادة

La haine passera, les dictateurs mourront, et le pouvoir pris au peuple reviendra au peuple.
كراهية الرجال سيزول والطغاة سيموتون والقوة التي سلبوها ستعود إلى الناس

Si tu es contraint, ça disparaîtra une fois la frontière passée.
إن كنت مذهنًا، سيزول الإذهان حالما تعبر الحدود.

Cependant, au vu de l'échec de la Moisson, leur magie disparaîtra bientôt pour de bon.
رغم ذلك، طالما فشل حصادهن، فإنّ سحرهن سيزول للأبد قريبًا.

Mais pour toi, ce fardeau disparaîtra bientôt.
ولكن بالنسبة إليك سيزول كل ذلك العبء قريباً

Bon, il y a du bon et du mauvais, la paralysie disparaît dans 2 minutes.
لدينا لكم أخبار جيدة وأخبار سيئة الجيدة هي أن الشلل المؤقت سيزول عنكم في خلال دقيقتين

Récupérez l'arbalète, et la menace immédiate disparaît.
احصلنَ على النَّشابة، و سيزول تهديدنا الحالي

C'est un peu enflé, mais ça va passer.
هناك القليل من التورم، ولكنه سيزول.

Ça va passer.
سيزول مع مرور الوقت

J'avais espéré qu'en fermant les yeux, ça disparaîtrait pour de bon.
لقد كنت أأمل لو أغلقت عيناي فإن ذلك سيزول هذه المرة.

L'autre côté se détruit et tout le monde avec lui, moi y compris, va s'en aller pour de bon.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

L'adrénaline cessera de faire effet bientôt, Aaron.
سيزول تأثير الأدرينالين قريباً. فقط كُن صبوراً.

Oui, et quand il fera 1m80 de plus, et aura plein de cheveux sur sa tête, tout cela s'estompera juste en une toute petite cicatrice sur son front.
أجل، وعندما يبلغ طوله 6 أقدام ويمتلئ وجهه بالشعر، كل هذا سيزول وتبقى فقط ندبة صغيرة جدا على جبهته.

En outre, on ignore si les conséquences négatives sur les économies seront automatiquement corrigées quand le phénomène qui les a créées aura disparu.
وفضلا عن ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان الأثر السلبي لهذه الأحداث على اقتصاداتنا سيزول تلقائيا مع زوال الظواهر التي سببتها.

Kate : Mais je te promets que ça va disparaître tout seul.
لكن أعدك بأنّ هذا الشعور سيزول مع الوقت