"سيىء" - Translation from Arabic to French

• mauvais
• mal
• nul
• méchant
• dommage
• sale
• moche
• grave
• Mauvaise
• atroce
• terrible

Je sais que ça parait mauvais, nous avons tous traversé l'enfer et pire, mais au moins nous nous sommes retrouvés.
أعرف أن الوضع سيىء لقد مررنا بكل ما هو أسوأ، ولكن على الأقل لقد وجدنا بعضنا

Je suis coupable d'adultère, d'être un mauvais mari, un mauvais chrétien... mais pas d'avoir tué Jessica.
أنا مذنب فى خيانة زوجتى ولكونى زوج سيىء ومسيحى سيىء

Je suppose que vous trouvez que je me suis mal comportée.
أفترض بأنك تعتقدين بأني تصرفت بشكل سيىء جداً هناك.

Pourquoi ce serait mal de ne pas être à sa place ?
لماذا ترى أن عدم الانتماء أمر سيىء لهذه الدرجة؟

C'est sans moi ! Le scénario de cet épisode est nul !
لن أقوم بهذا هذه الحلقه كانت مكتوبه بشكل سيىء

C'était ton ex-fiancé essayant de me faire passer pour le méchant.
كان ذلك خطيبك السابق يحاول أن يظهرني بمظهر سيىء

dommage, y a pas un seul médecin à moins de 500 bornes.
سيىء جداً لأنهم يبعدون 500 كيلومتراً من هنا

- Bouge-toi ! Je me suis mal conduit. J'ai été un sale petit singe.
لا تجلس هكذا فحسب، فأنا سيىء السلوك إنني أتصرف كقرد صغير فاجر

Ne saute jamais sur place. C'est mauvais pour le cœur.
. لا تقفز أبدا ً فى مكان واحد هذا سيىء للقلب

Ce n'est pas que tu sois un mauvais père... mais les gosses sont en avance.
و هذا ليس فقط لأنك والد سيىء الأطفال اليوم متقدّمون 10 سنوات عما كنا و نحن في سنهم

Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment.
لا أَعرف , يراودني شعور سيىء حيال هذا الأمر

Mes pieds deviennent violets. C'est mauvais signe ?
،قدماي تحولت إلى اللون البنفسجي هل ذلك سيىء ؟

Un grand Juif afro, mauvais en sport.
ذو شعر كثيف, ومجعّد على الطريقة اليهودية ورياضى سيىء

Alors, c'est bon ou mauvais pour votre marine ?
أهذا جيد أم سيىء بالنسبة للعضو بالبحرية؟

Ma mère sortait avec le père de cette fille populaire et ça c'est mal terminé.
كانت أمي على علاقة بوالد بنت لها شعبية كبيرة وانتهى الأمر بشكل سيىء

Je veux des oeufs, j'ai rien fait de mal.
هذا هراء، أريد تناول البيض لم أفعل أي شيء سيىء

Si parmi nous, certains ont pensé du mal de M. Hollom, ou ont mal parlé de lui,
و اذا كان من بيننا من ظن الظنون بمستر هولوم أو تكلم عنة بشكل سيىء

Je te dirais bien de garder ton vrai boulot, mais tu es trop nul !
"أود قول "لا تترك عملك لكنك سيىء فيه ايضاً

Il doit être très très méchant.
أنت دائما ما تـُـعــجـبـين بالأشرار إذاً لا بد وأن هذا الشخص سيىء جدا

Quel dommage! Tu aurais fait un bon président!
هذا سيىء للغاية، أعتقد أنك ستكون رئيس اتحاد عظيم

Et c'est pas un monstre ou un sale type qui changera ça. C'est ça l'important.
ولا يوجد شخص سيىء أو وحش ليغيّر ذلك، هذا ما يهمّ.

C'est moche ce qui arrive à Mike, y a pas pire.
أعرف أن الذى يحدث لمايك سيىء فى الحقيقة إنه الأسوء

Tu as dit que c'était grave mais je ne m'attendais pas à Raging Bull.
،لقد قلت أن الأمر سيىء "لكني لم أتوقع بسوء "ثور هائج

Si j'ai eu la Mauvaise impression, ce n'est pas ma faute.
إن كان لدى انطباع سيىء تجاهك فذاك ليس خطأي

T'es mieux avec nous, aussi atroce que ça semble.
انهم سيئون. انت افضل حالا معنا هنا, سيىء كتلك الأصوات.

Je sais que vous voulez aider, mais la vérité, c'est que j'ai eu une journée terrible.
أَعْرفُ أنكم تُحاولونَ المُسَاعَدَة، لكن حقيقةَ المسألةِ، كَانَ يومى سيىء و شهر أسوأ