"سيّارته" - Translation from Arabic to French

• sa voiture
• la voiture
• en voiture
• voiture de

Nous allons mettre un avis de recherche sur sa voiture.
سنضطر إلى أن نبلغ عناصر الشرطة عن سيّارته

Je me suis excusée, bien sûr, mais j'ai vraiment choqué le conducteur en marchant devant sa voiture.
اعتذرت طبعًا، لكوني أفزعت السائق بالمرور فجأة أمام سيّارته.

Il a pris sa voiture chérie et je ne sais pas où il est.
-لقد أخذ سيارته . أخذ سيّارته الغبيّة، وأجهل الى أين ذهب.

Ou je peux lui dire. Puisque j'étais allongé sur la route quand il a arrêté sa voiture.
أو أخبرها أنا بصفتي استلقيت وسط الطريق وأوقفت سيّارته.

Grâce aux coordonnées GPS que vous m'avez envoyé, je vois sa voiture.
بفضل إحداثيّات مُحدّد المواقع التي أرسلتها لي، فإنّي أرى سيّارته.

Peut-être mais on va avoir besoin de plus que sa voiture sur la scène de crime pour le lier à ce meurtre.
ربّما، لكننا سنحتاج لأكثر من سيّارته في مسرح الجريمة لربطه بجريمة القتل.

Le vrai tueur a volé sa voiture et l'a piégé.
القاتل الحقيقي سرق سيّارته ولفق له التُهمة.

Son alibi est vérifié, et il a dit la vérité pour sa voiture.
تمّ تأكيد عُذر غيابه، وكان يقوم الحقيقة حول سيّارته.

Maintenant, je ne crois pas que quelqu'un qui vient de tuer un agent fédéral laisserait sa voiture dans une casse choisie au hasard.
والآن، لا أظن أن شخصًا قتل عميلًا فيدراليًا سيترك سيّارته في ساحة خردة عشوائية

Elle ne voulait pas aller dans sa voiture, mais elle était trop déboussolé pour résister.
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم

Il avait l'habitude de m'emmener... et de me laisser conduire sa voiture et de m'apprendre à tirer.
اعتاد ان يأخذني هنا . ويدعني اقود سيّارته . ويعلّمني كيف ارّمي بالمسدّس

Avant que le dôme arrive, il était... il me faisait toute une histoire pour que je reprenne sa voiture.
أجل، قبل سقوط القبّة، كان غاضباً منّي لمُصادرة سيّارته.

- J'ai aperçu sa voiture l'autre jour. - Vous avez rompu ?
ـ رأيت سيّارته عند قاعة الألعاب ـ هل الشباب علقوا على الموضوع؟

Si c'est le cas, il l'a fait sans rien emporter, ni son compte épargne ni sa voiture.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Il dit que quelqu'un a essayé de voler sa voiture.
إنّه يقول إنّ شخصٌ ما حاول سرقة سيّارته

Tu lui as dit qu'il était suspect. Du coup, il a pu brûler sa voiture.
حذّرته أنّه مُشتبه به، ممّا منحه فرصة لإحراق سيّارته.

Le labo confirme que sa voiture est trop brûlée pour comparer les fibres ou pour l'analyser.
إذن أكّدت وحدة الجرائم أنّ سيّارته كانت محروقة بشدّة لمُطابقة الألياف أو رفع أدلّة جنائيّة.

Pourquoi brûler sa voiture s'il n'a pas transporté le corps ?
لمَ سيُشعل النار في سيّارته إذا لمْ يستخدمها لإلقاء الجثة؟

Sais-tu que sa voiture a été retrouvée à un bloc de ton boulot ?
أتعرف أنّه تمّ العثور علي سيّارته على مسافة قصيرة من مكان عملك؟

Sauf que ce n'était pas mon père qui conduisait la voiture. - C'était ma mère.
إلّا أنّ أبي لم يكن يقود سيّارته بذلك اليوم، بل كانت أمّي

Il était parti en voiture, j'ai demandé où elle était, et il a dit qu'on lui avait prise.
وبما أنّه غادر في وقتٍ مبكّر في سيّارته "إسكاليد" سألته عن مكان سيارته. وقال أنّ شخصاً أخذها منه

L'avenir est sorti de cette voiture de patrouille pendant que nous parlons.
و هاهو المستقبل قد ترجّل . من سيّارته بينما نتكلّم