"سَمعتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai entendu
• J'ai appris
• a dit
• parait
• Il paraît
• entendu dire
• On m'a

Je n'ai pas connu Regina, mais J'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

J'ai entendu tousser et Caleb a dit qu'il était étourdi.
سَمعتُ سُعال و كاليب قالَ بأنّه كَانَ مُشوش

Et J'ai entendu dire qu'il avait fait étape à Kanazawa.
و سَمعتُ إشاعة تقول انة تَوقّفَ في كانازاوا.

J'ai appris que vous sauviez des vies... Vous avez sauvé la vie de Zaara.
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة

J'ai entendu dire qu'Iwakura avait un cerf tatoué dans le dos.
سَمعتُ بأنّ ايواكورا كَانَ عِنْدَهُ وشم أيِّلِ على ظهرِه.

Quand j'étais par terre, J'ai entendu la voix de Dieu, qui répétait sans cesse mon nom.
عندما أنا كُنْتُ أنا وَضْع هناك، سَمعتُ صوتَ الله يَقُولُ اسمُي مراراً وتكراراً.

J'ai entendu une rumeur bien pourrie comme quoi vous ne seriez pas candidate avec POTUS dans deux ans.
سَمعتُ إشاعة رديئة جداً بأنّكلنتكونيمعانتخاباتالرئاسةخلالالسنتين القادمتين.

J'ai entendu des sirènes approchées.
سَمعتُ إقتِراب صفاَّراتِ الإنذار.

Ecoute, J'ai entendu que tu avais donné un stand de bananes à Gob.
إستمعْ، سَمعتُ بأنّك أعطيتَ فَمّاً موزةَ جناحِ.

J'ai entendu des soldats avoir des histoires fascinantes à répéter.
سَمعتُ بأن الجنود عِنْدَهُمْ قصص سَاحِرة يحكونها.

J'ai entendu Agamemnon et Ménélas parler de Troie.
سَمعتُ أجامنون ومينيليوس يَتكلّمانُ عن تروي.

J'ai entendu dire que les murs de Troie sont en or.
سَمعتُ الناسَ يَقُولونَ... أن حيطان تروي مبنيه من الذهبِ.

Pas tout à fait. J'étais dans les parages, J'ai entendu des cris, mais le temps que j'arrive...
أنا كُنْتُ في المنطقةِ، سَمعتُ صراخ، لكن في الوقت الذى كنت فيه هناك

J'ai entendu des symphonies entières pendant certains silences gênés.
سَمعتُ البعضَ كامل السمفونياتِ أثناء بَعْض الصمتِ الصعبِ.

J'ai entendu dire que tu avais dŽcidŽ de maigrir.
سَمعتُ ذلك في هذه الايام أنك حقاً تخْزنُين غذائكَ

J'ai entendu que vous avez eu une grande nuit la nuit passée.
سَمعتُ أنه كَانَ عِنْدَكَ ليلة كبيره ليلة أمس

J'ai appris que vous aviez aidé la fille dont c'était le casier à cacher son nez juif.
سَمعتُ بأنّك ساعدتَ البنتَ التي خزانتَها هي كَانتْ جلداً أنفِها اليهوديِ.

On m'a dit que t'as balancé Manny, mais j'ai pas voulu y croire.
ذلك لَيسَ الذي سَمعتُ. سَمعتُ بأنّك فَررتَ خارج ماني... لَكنِّي إخترتُ أَنْ لا أَعتقدَه.

Il parait que vous avez encore interrogé Julia.
سَمعتُ بأنّك دَعوتَ جوليا في لإستجواب الأكثرِ.

Il paraît que Jameson avait creusé trente trous dans le désert pour trouver le corps ?
سَمعتُ جيمسن حَفرَ 30 فتحةَ في الصحراءِ التي تَبْحثُ عن جسمِها؟