"سُلَف" - Translation from Arabic to French

• avances sur
• avances au titre

Charges comptabilisées d'avance - avances sur indemnités pour frais d'études
تكاليف مؤجلة - سُلَف في إطار منحة التعليم

vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
' 7` لأغراض بيانات الميزانية فقط، تقيَّد كمصروفات مؤجلة أجزاء المبالغ المدفوعة من سُلَف منحة التعليم التي يُفترض أنها تتصل بالسنوات الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
ولأغراض بيانات الأصول والخصوم لا غير، لا تُدرج بصفة تكاليف مؤجلة من سُلَف منحة التعليم سوى الأجزاء التي يفترض أنها تتعلق بالسنوات الدراسية التي تكون مستكملة في تاريخ البيان المالي.

avances au titre de l'indemnité pour frais d'études
سُلَف منحة التعليم ضريبة القيمة المضافة الواجبة السداد

Non-recouvrement des avances au titre des frais de voyages
عدم استرداد سُلَف السفر المدفوعة للموظفين

Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
ولأغراض بيانات الأصول والخصوم لا غير، تُدرج الأجزاء من سُلَف منحة التعليم التي يفترض أنها تتعلق بالسنوات الدراسية التي تكون مستكملة في تاريخ البيان المالي كتكاليف مؤجلة.

vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
' 6` لأغراض بيانات الميزانية العمومية فقط، تقيَّد كتكاليف مؤجلة أجزاء المبالغ المدفوعة من سُلَف منحة التعليم التي يُفترض أنها تتصل بالسنوات الدراسية المنتهية في تاريخ البيان المالي.

La rubrique Avances consenties aux fonctionnaires et autres sommes à recevoir du personnel comprend des avances sur traitements, des indemnités pour frais d'études, des allocations logement, des indemnités de voyage et d'autres prestations.
52 - أما سُلَف الموظفين وغير ذلك من المبالغ المستحقة القبض بالنسبة للموظفين فتتصل بالسُلَف المقدَّمة على المرتبات ومِنح التعليم وإعانات الإيجار واستحقاقات السفر وغيرها من الاستحقاقات.

avances sur frais de voyage
سُلَف لأغراض السفر

avances sur salaires
سُلَف على المرتبات

Charges constatées d'avance - avances au titre de l'indemnité pour frais d'études Divers
التكاليف المؤجلة - سُلَف في إطار منحة التعليم

avances au titre de l'indemnité pour frais d'études
البند سُلَف منحة التعليم

avances au titre des traitements
سُلَف على المرتبات

avances au titre de l'indemnité pour frais d'études
سُلَف في إطار منحة التعليم

avances au titre de l'indemnité pour frais d'études
سُلَف منحة التعليم