"شئون" - Translation from Arabic to French

• affaires
• Affairs
• mêler

Faut que tu fourres ton nez dans les affaires des autres.
أنت فقط تحبين وضع أنفك . في شئون الآخرين

Arrête de te mêler des affaires des autres si tu tiens à la vie.
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا

Imaginons... que j'aille à New York et que je me mêle des affaires de la mafia.
والآن، لنفترض أنني ذهبت إلي مدينتك إلي نيويورك وبدأت أتدخل في شئون المافيا

Précédemment dans Covert Affairs...
في الحلقات السابقة "من مسلسل "شئون سريّة

Mais je peux pas rester ici à me mêler de tes affaires.
لكن لا يُمكنني الإنتظار هُنا والتدخل في شئون عملك

C'est une ligne directe pour le pasteur, pour parler des affaires de l'église à tout moment.
أنه خط ساخن للقس حتى نتحدث عن شئون الكنيسة فى أي وقت

Encore une fois, Abby, Je pense que nous serions sages de rester en dehors des affaires de Vance.
مره أخرى,آبى أعتقد أنه من الحكمه أن نبتعد عن شئون فانس

Je l'ai au téléphone six ou sept fois par jour, au New Jersey, pour traiter des affaires de mon ex-épouse.
نعم , اقصد , انا على الهاتف ست أو سبع مرات في اليوم إلى نيو جيرسي اقوم بالتعامل مع شئون زوجتى السابقة

Ecoute, je sais que ça a plutôt mal tourné sur la plage, et je ne veux pas me mêler de vos affaires de couple, mais je crois que, tu sais,
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن.. أنا أرى،

C'est intéressant comme votre pays trouve toujours une justification pour interférer dans les affaires des autres.
دائماً لديكم المبررات للتدخل في شئون الأخرين

Notre travail est confidentiel, il n'est pas public, pas plus que nos affaires familiales.
الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه أكثر سرية من شئون عائلة أي أحد فينا

Pourquoi tu te mêles des affaires des autres ?
لماذا تضطر للتدخل في شئون الناس الآخرين؟

Ça t'intéresse les affaires publiques?
هل فكرت بوظيفة فى شئون العلاقات العامة ؟

Elle est trop joyeuse, toujours à se mêler des affaires des autres.
هي متطفلة جدا دائما تتدحل في شئون الجميع

Ce qu'elle fait le mieux : se mêler des affaires de petites entreprises.
أكثر ما تجيده الحكومة التدخل في شئون الاعمال الصغيرة.

Sur mon ordre les affaires gouvernementales du pays sont maintenant transférées à un cabinet reposant sur mon autorité et celle de Johann Friedrich Struensee.
واعلن ان الحكومه التي تدير شئون البلاد سوف تدار بواسطة مجلس وزاري يتكون مني ومعي جوهان فريدرتش ستورنسي

Vous ne pouvez pas interrompre les affaires d'état pour apaiser la minorité
لا يمكنك مواصلة مقاطعة شئون الدولة لنيل رضا الأقلية

Précédemment dans Covert Affairs ...
سابقاً في شئون التخفي

Précédemment, dans Covert Affairs...
فى الحلقات السابقة من "شئون سرية"

Précédemment dans Covert Affairs...
سابقاً في شئون التخفي