"شئٌ" - Translation from Arabic to French

• truc
• Quelque chose
• chose de
• Rien
• chose que

Je n'ai jamais vu un truc comme ça dans la nature, auparavant.
أنا لم أرى أبداً في البرية شئٌ مثل هذا من قبل

Ou j'ai reçu un truc par courrier que tu voudras voir ?
أم هل وصلني شئٌ بالبريد قد ترغبُ برؤيته؟

Je l'ai vue à terre, et un truc me criait :
لقد رأيتها ساقطةً أرضاً ومن ثمَّ قد إستثارَ شئٌ ما بداخلي وصرخَ قائلاً

Il a dû se passer Quelque chose pour que le garde s'enfuit comme ça.
لقد حدث شئٌ ما أصاب الحارس بالذعر ولاذ بعد ذلك بالفرار

Quoique tu manigances, il y a Quelque chose que tu devrais garder à l'esprit... tu existes dans cette ville parce que je t'y autorise.
مهما يكن الذي تفعلينه هنالك شئٌ عليك أن تبقيه في خلدك وجودك هنا في المدينة بسبب سماحي لكِ بذلك

Mais c'est une chose de parler d'être parent être vraiment parent c'est complètement différent.
ولكنّ التحدثَ عن كونِكَ والداً لهو شئٌ مختلفٌ في الواقع تماماً

Le cancer... on ne peut plus Rien faire.
السرطان .. ليس هناك شئٌ نستطيع القيام به

Parce qu'il m'a donné un truc à quoi me raccrocher. Tu me sens ?
لأنّ ذلك منحني شئٌ حتى أحيا لأجله، أتفهمني ؟

Ce matin, mon consultant est entré dans mon bureau et m'a dit un sacré truc.
هذا الصباح ,دخل مستشاري إلي مكتبي وقال لي شئٌ قبيح

Elle ne veut pas faire l'amour, un truc avec l'ancien copain de sa mère et un gang de motards.
إنّها لا تريد ممارسة الجنس .. شئٌ بخصوص صديق أمّها السابق وعصابة دراجات ..

Okay, si il y a Quelque chose dans le test, c'est qu'il y a un problème avec le test, ou que quelqu'un a mis Quelque chose dans ma nourriture ou un truc du genre.
حسنٌ، إذا ماظهر شئٌ ما في بيانات التحليل إذن هنالك خلل في التحليل أو أنّ أحدهم وضع شيئاً في طعامي أو من ذلك القبيل

Un truc que mes parents auraient dû me dire avant de me donner
هذا شئٌ توجب على والداي إخباري به, قبل إعطائي

Merci de demander. Je cherche un truc qui a dû tomber du ciel il y a un mois à peu près, mais pas une bombe.
شكراً لسؤالك ، هناك شئٌ آخر كنت أبحث عنه لقدسقطمن السماءمنذ قرابةالشهر،لكنه ليسقنبلة.

Parce que je permettrai jamais un truc, quoi qu'il arrive.
لأنّ هنالك شئٌ وحيد لن أرضى به تحت أيّ ظرف أو من أيّ شخص

Je suis ici parce que, messieurs, j'ai à l'arrière de ce camion Quelque chose qui fera que ta McLaren et ta Porsche ressembleront à des vestiges du passé.
أنا هنا يا سادة لأنّه لديَّ شئٌ في مقطورة تلك الشاحنة سيجعلُ سيارتيكما تبدوان ككُتل معدنية مِن الماضي

Était Quelque chose qu'il voulait que je sache Dit votre expliquer tout
كان هناك شئٌ أرادني أن أعرفه وقال أنّ بإمكانكِ أن تشرحي كل شئ

Tu veux voir Quelque chose d'intéressant ?
ألا تريد مشاهدة شئٌ أكثر أهمية ؟ تعال لهنا

Peut être que si vous les filles arrêtiez de bavarder, vous auriez Quelque chose à servir qui ne serait pas complètement brûlé ou gelé.
ربما إذا توقفتنّ عن اللهو أيتها الفتيات سيكون لديكم شئ ما لتقدموه، شئٌ ليس بمحروقٍ أو باردٍ كالثلج.

Et, bien sûr, n'hésitez pas à nous appeler si vous pensez à Quelque chose de pertinent.
بالإتصالِ بنا, إن طرأ عليكـَ شئٌ ذو صلةٌ وثيقة

Si il n'y a Rien d'autre, J'ai du travail.
اذا لم يكن هناك شئٌ آخر، فأنا لدى عمل أنجزه.