"شامان" - Translation from Arabic to French

• shaman
• chaman
• pêtesse
• chamane
• shamans
• Xaman

On espère ne pas être des intrus, mais on cherche le shaman Neka.
نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا

De plus, je crois que j'ai localisé le shaman qui a fait la malédiction de Nadia.
إضافةً أَعتقدُ حدّدتُ مكان شامان الذي وضع اللعنة على ناديا

L'organisation gère également deux camps de réfugiés au nom du HCR et assure l'intérim pour la gestion du camp intermédiaire de chaman.
كما تدير المنظمة اثنين من هذه المخيمات باسم المفوضية، وهي مسؤولة عن معسكر التجميع في شامان

C'est mauvais. Nous sommes sans défense sans notre chaman.
هذا سيء، نحن بلا حمايةٍ بدون شامان قبيلتنا

Sais-tu que la pêtesse zambulie est en ville ?
هل سمعت أن الكاهنة الزومباليه (شامان) جاءت إلى المدينة؟

Je suis pas une sorcière, une chamane ou je ne sais quoi.
لست ساحرةً أو "شامان" أو أيّ شيء من هذا القبيل

La prophétie d'un shaman Paiute nommé Wovoka se répand de tribu en tribu plus vite qu'un signal télégraphique, réveillant de vieilles superstitions parmi les Sioux et de vieilles appréhensions parmi les blancs, qui prendront sûrement leur désespoir pour de l'hostilité.
نبوئة بايوت الكاهن شامان تسمى وفافوكا انتشرت من قبيلة الي قبيلة اسرع من اشارة التلغراف

J'ai désormais les yeux d'une shaman pour dévoiler le sortilège.
الآن عِنْدي عيونُ شامان لفَتْح النوبةِ.

J'ai localisé le shaman qui lui a lancé la malédiction.
لقد حدّدتُ مكان "شامان" الذي قام بوضع اللعنه عليها

Je connais un shaman qui a tourné dans un film de mon père.
أنا أعرف شامان كان في فيلم أبي

Ça s'explique. Avoir un shaman pour mère.
إنها قوامات إمتلاك شامان للأمّ

Lim Ji-Oh, êtes-vous un shaman ou une sorcière ?
ليم جي-أوه، هل أنت شامان أو دكتورة ساحرة؟

Cette chanson de paix nous ramènera notre chaman.
هذه الأغنية المسّالمة ستعيد لنا شامان قبيلتنا

Un chaman cohiuano me l'a offert.
كانت هدية من شاماني مكسيكي همسحرةأطباءأويكونونوسطاء أرواح : شامان

Pas de consultants dans les salles d'interrogatoires sans la présence d'un chaman autorisé.
لا يُسمح بدخول المستشارين بدخول غرفة الإستجواب دون حضور شامان مُرخّص.

Après avoir manifesté une certaine réticence au départ, le Gouvernement pakistanais a autorisé les personnes les plus vulnérables à s'installer dans le pays, et a permis au HCR d'établir un camp de préenregistrement près de la frontière à chaman, et à transférer les nouveaux arrivants dans des camps mis en place au Balouchistan.
وسمحت حكومة باكستان بعد تردد أولي بدخول الذين هم عرضة للخطر إلى البلد وأذنت للمفوضية بإنشاء مخيم للتسجيل المسبق قرب الحدود في شامان وبنقل القادمين الجدد إلى مخيمات جديدة في بالوشيستان.

Par exemple, lorsque le Pakistan a fermé ses frontières, en particulier au point de passage de chaman, aux réfugiés et aux convois humanitaires, il a empêché la distribution de l'aide alimentaire à des Afghans qui avaient trouvé refuge près de Kandahar.
فعلى سبيل المثال، عندما أغلقت باكستان حدودها، ولا سيما معبر شامان الحدودي في وجه اللاجئين وقوافل المعونة الإنسانية، أعاقت بذلك تسليم المعونة الغذائية إلى الأفغان الذين اتخذوا مأوى لهم على مقربة من مدينة قندهار.

Un oi mot. Et une pêtesse zambulie à pende pou le meute.
ملك ميت و (شامان) الزمبالية تشنق لفعلتها

Elle ne parlait pas de dragons ni de chamane.
لم يقُل أي شخص اي شيء عن (شامان) يمتطي تنين

maintenant, connaissez-vous... l'imitation de la fauvette par les shamans du delta guatémaltèque?
شامان ذلك الكاهن الذي كان يغني بحنجرته في دلتا غواتيمالا

Tel est le cas, par exemple, du procureur chargé de l'enquête dans l'affaire Xaman et ceux de divers autres procureurs départementaux.
ومن اﻷمثلة الواضحة على ذلك حالة وكيل النيابة الذي يحقق في قضية شامان وحالات عدة وكلاء نيابة آخرين في المحافظات.