"شاهدتهم" - Translation from Arabic to French

• vus
• regardais
• regardés

Presque tous les enfants qu'a vus la Rapporteuse spéciale inhalaient de la colle ou des solvants.
وكان الأطفال الذين شاهدتهم المقررة الخاصة، كلهم تقريباً، يستنشقون الغراء أو المواد المذيبة.

Les gars que j'ai vus sur les enregistrements, ils avaient tous les symptômes PTSD déclaré, ok?
الرجال الذين شاهدتهم في التسجيلات لديهم كل أعراض اضرابات ما بعد الصدمات

Merveilleux mais peu mémorable. Comme bien des films que j'ai vus!
رائع لكنه لا يعلق في الذاكرة، حاله حال عدة أفلام شاهدتهم مؤخرا

Je regardais deja ici Lorsque ce n'etait rien de plus qu'un champ de maïs.
لقد شاهدتهم يضعونه هناك عندما كان هذا المكان مجرد حقل ذرة.

Puis le virus est arrivé, et, un par un, je les ai regardés mourir.
و ثم آتى الفيروس و واحد تلو الآخر، شاهدتهم يموتَون

Je l'ai ai vus sortir cette capsule hors du sol - et donner cette enveloppe scellée à mon fils !
شاهدتهم يخرجون الكبسولة من الأرض و سلموا ظرفاً مختوماً لابني

Ouais, je les ai vus faire ça dans "Les Experts".
أجل، شاهدتهم يقومون بهذا في مسلسل "فرقة التحقيقات"!

On recherche toujours les Clegg. Vous les auriez pas vus ?
لازلنا نطارد الكليغز لا افترض انك شاهدتهم

Vous dites à la résistance ce que vous apprenez... des gens vus, et des choses.
... وتخبر المقاومة بما تتعلمه عن الناس الذين شاهدتهم والأشياء

Je les ai vus charger leur camion chez Bofrost.
لقد شاهدتهم يحملون شاحنتهم من ‫"‬متجرِ "سمارت ‪‬ فاينل

Vous les avez vus vivre la vie que vous vouliez.
شاهدتهم يعيشونَ الحياة التي تريد.

Ils se sont rencontrés là. Je les ai vus depuis le balcon.
لقد إلتقوا هناك لقد شاهدتهم من الشرفة.

Je les ai vus devenir de jeunes gens matures.
لقد شاهدتهم ينمون الى شبان و شابات.

Je les ai vus partir avec leurs valises.
لقد شاهدتهم وهم يرحلون بأمتعتهم

Je les ai vus une fois au Troubadour.
شاهدتهم مرة. في التروبادور.

Je les ai vus épuiser vos forces.
لقد شاهدتهم يسلبون قوتك

Mes hommes sont morts autour de moi, un par un. Je les regardais.
مات رجالي بجانبي، واحد تلو الآخر، شاهدتهم.

Je les regardais pleurer et se prendre dans les bras les uns des autres, et... et ça ne m'a rien fait... du tout.
لقد شاهدتهم يصيحون ويمسكون ببعضهم... ولم يؤثر في الأمر... على الإطلاق.

Elle, elle regardait le film et moi, je la regardais.
لقد شاهدتهم ، أنا شاهدتها

Je les ai regardés allumer des pétards et les jeter dans la boîte.
شاهدتهم يشعلون الألعاب النارية و يسقطونها في الصندوق

Vous les avez regardés remorquer ma voiture ?
أنت فقط ث... أنت فقط شاهدتهم سحب سيارتي؟