"شاهدتُ" - Translation from Arabic to French

• ai vu
• j'ai regardé
• vu le
• vu un
• ai observé

Elle a plein de talents, j'ai tous ses albums, j'ai vu tout ce qu'elle a fait.
أعني أنّها متعددّة المواهب، لقد كنتُ أملكُ كلَّ ألبوماتها، لقد شاهدتُ كلَّ أعمالها.

Quand j'avais 16 ans, j'ai vu mon père tomber dans le coma à cause de deux hommes qui te ressemble.
عندما كنتُ في 16، شاهدتُ أبي يتعرض للضرب حتى أغمى عليه. بواسطة رجلين يبدوان مثلكَ تماماً.

J'ai vu le médecin sortir. Quel est le pronostic ?
لقد شاهدتُ الطبيبةَ مُغادِرةً ما هو تشخيصُها لها؟

Et pour être complètement honnête, j'ai regardé du porno pendant cette conversation.
ولإفشاءٍ كاملٍ، شاهدتُ بعض الإباحيّة خلال هذه المحادثة.

J'ai juste vu un film quand j'étais petite et j'ai fait des cauchemars
لا, لقد شاهدتُ فيلماً ما حيالهُ عندما كنتُ صغيرةً مَّما أوقعَ بي في دوامةٍ من الكوابيس

Cela a pris des mois, mais j'ai observé l'espace-temps se réparer.
استغرق الأمر شهوراً، لكنني شاهدتُ الزمن يُصلح نفسه.

Ouais, et ce soir, j'ai vu John torturer un homme, et il se passe quelque chose avec Felicity.
نعم ، الليلة شاهدتُ جون يعذبُ رجلاً وهناك شيء ما يحدث مع فيليسيتي

Donc, je vous ai vu danser pour la première fois aujourd'hui. Oh. Je ne savais pas de danse pourrait être comme ça.
شاهدتُ رقصكِ لـأول مرة اليوم. لم أعلم ان الرقص سيكون بهذا الجمال..

Désolée. J'ai vu une émission sur cette nouvelle maladie.
آسفة لكنني شاهدتُ تقريراً متلفزاً حول مرضٍ جديد

La première fois que j'ai vu un spectacle de Monsieur Baker,
أتعلمون, عندما شاهدتُ "السيد بيكر" يؤدي عرضهُ لأولِ مرةٍ

Je l'ai vu arriver. J'ai entendu ce que j'ai entendu.
لقد شاهدتُ ذلكـَ على مرأىً من عيني وقد سمعتُ ما سمعت

J'ai vu des milliers de films de zombies et aucun n'en parlait.
لقد شاهدتُ آلاف أفلام الزّومبي وهذا لن يذهب لأيّ مكان

J'ai vu ton père mourir, juste là. Il ne méritait pas ça.
لقد شاهدتُ والدكَ يموت، هناك بالظبط ،لم يكن يستحق ذلك

Une fois, depuis ma fenêtre, j'en... j'en ai vu une faire l'amour avec le portier de nuit.
ذات مرّة، من وراء نافذتي شاهدتُ الحارس يضاجع واحدة منهن

Quand j'ai vu ma... fille s'évanouir dans les flammes et les ténèbres, ce jour là le spectre faiblissant d'un Dieu s'est également évanoui.
عندما شاهدتُ . . ابنتي تختفي أمامي في النار والظلام

J'ai vu un docu à la télé sur le mauvais karma, le yin et le yang.
لقد شاهدتُ برنامجاً على ناشيونالجيوغرافيكعن الشعورالجيدوالسيء،

Mais... je possède un vidéoclub donc j'ai vu pas mal de films américains.
ولكن، أنا أملك متجر للفيديو لذا فقد شاهدتُ الكثير من الأفلام الأمريكيّة

j'ai regardé ou lu toutes les adresses de graduation jamais écrit et compilé tous les meilleurs conseils en un discours, et puis je l'ai lu à haute voix.
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ، ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ.

j'ai regardé trop de westerns.
من الواضح اني شاهدتُ العديد من افلام الغرب

{\pos(192,190)}Je peux pas te dire combien d'heures {\pos(192,210)}j'ai regardé mon frère jouer sur ce piano {\pos(192,210)}ou évanoui dessous.
لا يُمكنني إخبارك عن كم شاهدتُ أخي وهُو يعزف على هذا البيانو، أو فقد وعيهُ تحتهُ.

Mais j'ai vu le film, et c'est pour ça qu'on fait des films.
لكنني شاهدتُ الفيلم, ولهذا السبب نحن نصنع الأفلام.

J'ai observé toute la semaine ... et j'aime ce que j'ai vu.
شاهدتُ العمل طيلة الأسبوع وعلي القول إني أحب ما شاهدتُ