"شبحا" - Translation from Arabic to French

• un fantôme
• fantômes

Si j'en savais moins. Je dirai que c'est un fantôme que je vois là.
إذا لم أكن أعرف أفضل, أود أن أقول إن رأيت شبحا.

- Tu n'es pas un fantôme. - Je suis la fille de la chapelle.
ـ أنت لست شبحا ـ أنا البنت التي رأيتها في الكنيسة

Tu t'es arrêtée au milieu d'une phrase comme si t'avais vu un fantôme, et t'es partie en courant.
سمعت أنك توقفت في منتصف الجملة مثل كنت رأيت شبحا ثم ركض للتو.

J'ai l'impression d'avoir vu un fantôme, et vous l'expliquer, c'est vouloir élucider un mystère.
لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

J'ai déjà perdu un ami à cause des fantômes du passé;
لقد فقدت بالفعل صديقا واحدا و أصبح شبحا من الماضي؛

Et là tu te pointes à ma porte, ressemblant à quelqu'un qui a vu un fantôme.
الآن أنت تظهر على اعتاب منزلي تبدو وكأنها كنت قد رأيت شبحا.

D'habitude, quand je vois un fantôme, je l'aide à résoudre un truc, et puis il disparaît.
اسمع , فى العاده عندما ارى شبحا كنت اساعدهم فى حل امر معين و بعداه يختفون

Si y en a un qui peut bien être un fantôme c'est Boris!
ولكن أعتقد , إذا كان واحد تكون شبحا , من شأنه أنه

Oh. Ce nest pas un fantôme. C'est un Sauteur de Corps!
هذا ليس شبحا ، هذا مُتنقل بين الأجساد ، جوليا

Et c'est pour ça que tu as mangé ton tapis. Si vous n'êtes pas encore un fantôme, vous en serez un quand j'en aurais fini avec vous.
لهذا أكلت سجادتك. لو لم تكن شبحا حقيقيا،

Qui, contrairement à ce que vous m'avez dit à plusieurs reprises , n'est pas vraiment un fantôme .
التي على نقيض ما تخبرني به باستمرار أنها ليست شبحا.

Vous ne pouvez pas être un fantôme. Les fantômes ne sont pas chatouilleux.
أنت لا يمكن أن تكون شبحا الأشباح لا يمكن أن تدغدغ

Depuis qu'il est arrivé, tu te conduits comme si tu avais vu un fantôme, mais pas comme tu as l'habitude d'en voir.
منذ أن وصل وأن تتصرفين وكأنك ترين شبحا لستي في حالتك الطبيعية

Chaque fois que quelqu'un a dit avoir vu un fantôme ou un ange.
في كل مرة سمعت ان شخصا ً رأى شبحا ً أو شاهد ملاكا ً

Ça pourrait être le vent, ou un fantôme.
تعلمون، يمكن أن تكون الريح، يمكن أن يكون شبحا.

Mais il faut un fantôme pour le prononcer, ce qui est bien dommage.
والمشكلة الوحيدة هي أن لديك أن تكون شبحا نفسك أن أقول ذلك، وهو عرجاء إلى حد ما.

Marcus n'est plus là. Mais, par chance, j'ai trouvé un fantôme bien meilleur juste ici.
لكن لحسن الحظ,لقد وجدت شبحا اخر أفضل هنا

Ce gars a pris des mesures extrêmes pour rester un fantôme.
حسنا, أعتقد انه من الآمن القول ان هذا الرجل مر بأمور كثيرة حتى يبقى شبحا غير مرئي

Tant que le site est un fantôme, il est impossible à localiser.
طالما يظل المصدر موقع البث شبحا فلا يمكن تعقبه

Il voyait le monde qui l'entourait comme s'il était un fantôme de passage.
العالم من حوله كما لو كان شبحا تجاوزت ذلك