"شجاعتي" - Translation from Arabic to French

• courage
• bravoure

Et quand j'en ai eu le courage, c'était trop tard.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Cependant, aujourd'hui, le courage dont j'ai fait montre est faible par rapport au courage collectif dont nous devons tous faire preuve dans la lutte contre le sida en Haïti.
غير أن شجاعتي تبدو ضئيلة أمام الشجاعة المشتركة التي يجب أن نتحلى بها جميعاً في معالجة الإيدز في هايتي.

J'ai finalement eu le courage d'appeler la ligne de soutien anti-suicide.
rlm; استجمعت شجاعتي أخيراً rlm; للاتصال بخط منع الانتحار.

J'avais trouvé du réconfort parmi le fantastique et je pouvais rassembler mon courage pour affronter une nouvelle journée.
وجدتُ عزاءً وسط الخيال، وكنتُ ألملم شجاعتي لمُواجهة يوم آخر.

Ouais, on peut parler de ma bravoure en passant devant le cimetière ?
نعم , هل يمكننا التحدث قليلاً عن شجاعتي عندما مررنا بالمقبرة؟

Ça m'a pris 8 ans pour trouver le courage de quitter ce job.
استغرق مني الأمر ثماني سنوات لأستجمع شجاعتي وأستقيل من هذه الوظيفة،

L'autre nuit, il m'a fallu tout mon courage pour dire ce que j'ai dit
الليلة الماضية , أخذت كل شجاعتي لأقول ما قلته

Et honnêtement, je n'ai jamais eu le courage d'aller à l'Opéra durant les quatre années que j'ai passées ici.
بكل صراحة، أنا لم استجمع شجاعتي لأذهب للأوبرا خلال الأربع سنوات التي قضيتها هنا

Je ne suis pas très doué pour les discours, donc je dirai que ma force et mon courage viennent de chacun d'entre vous.
حسناً ، أنا لست جيدة جداً بالخطابات لذلك سأقول أن قوتي و شجاعتي . أتت إلي من كل شخص منكم

Je dois rassembler mon courage pour dire ça, et si je ne le dis pas maintenant, je ne le dirais jamais.
كنت استجمع شجاعتي لأقول التالي وإذا لم أفعلها الآن فلن أفعلها أبداً

courage, petite Anya, ne doute pas puisqu'il est I'heure!
لا تهجريني يا شجاعتي لن أعود للخلف الآن نحن هنا

J'ai eu l'impression de retrouver mon courage, Kundan.
شعرت وكانني بدأت استعيد شجاعتي المفقودة ياكوندان

- Ma bravoure, mon courage inné. - bravoure ?
ـ حسنا ، شجاعتي ، نوعا ما شجاعتي الفطرية ـ شجاعة؟

Mon courage aujourd'hui devrait vous inciter à revoir ce 81.
وثقتُ في شجاعتي اليوم سوف تلهمك في اعاده التفكير في تقييمي الـ81

Je meurs en sachant que le courage ne m'a pas abandonné à la fin.
سأموت عالماً بأن شجاعتي لم تتخلى عني في النهاية

Si mon frère misérable devrait en quelque sorte l'emporter, ces poules reviendront à leurs bites et la corneille de la façon dont mon courage les a inspirés, levé leurs esprits.
ولو نجح أخي بطريقة ما فسوف تعود الدجاجات إلى ديكتهم وسوف يغردون في كيف أن شجاعتي ألهمتهن

Regarde-les. J'ai promis à Jack que personne foulerait notre sable. Le courage, ça se trouve chaque jour.
لقد وعدت جاك بإني سأقوم بحماية الجزيرة وان تزيد شجاعتي مع كل يوم جديد

Quand je m'inquiète de la jungle, je viens ici tester mon courage et je fais semblant d'être dans le fin fond de la jungle africaine.
لذا عندما أجد نفسي قلقة منها. أختبر شجاعتي. اّتي إلى هذه الغرفة.

Parce que mon courage est le courage de tout homme le courage de ce pays.
.. لأن شجاعتي .. شجاعة الرجل العادي .. شجاعة البلد..

Je l'interviewerais dès que j'en aurais le courage.
كنت لأقابلها من اجل القصه فقط حالما استجمع شجاعتي