| Corp. Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur et non payées (Koweït): prix contractuel | UN | بضائع شحنت وسلمت ولكن لم يدفع ثمنها (الكويت): السعر المتعاقد عليه |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Koweït): préjudice psychologique ou moral | UN | سلع شحنت وسلمت ولكن لم يسدد ثمنها (الكويت): ازدياد التكاليف (تكاليف قانونية) |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): coûts ultérieurs (garanties bancaires) | UN | سلع شحنت وسلمت ولكن لم يسدد ثمنها (العراق): تكاليف تبعية (ضمانات مصرفية) |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): prix contractuel (solde) | UN | سلع شحنت وسلمت ولكن لم يسدد ثمنها (العراق): ثمن العقد (الرصيد) |
| Contrat de vente interrompu avant expédition (Iraq): manque à gagner par. 109 à 114 | UN | بضائع شحنت وسلمت ولكن لم يدفع ثمنها (العراق)؛ السعر المتعاقد عليه |
| Marchandises expédiées et reçues mais non payées (Iraq): frais effectivement engagés (primes d'assurance) | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): التكاليف الفعلية المتكبدة (أقساط تأمين) |
| Sur les marchandises expédiées et reçues mais non payées | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها |
| Marchandises expédiées et reçues mais non payées (Iraq): valeur des marchandises | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): قيمة البضائع |
| Marchandises expédiées et reçues mais non payées (Iraq): frais supplémentaires (honoraires d'avocat) | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): زيادة التكاليف (مصاريف قانونية) |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Koweït): valeur des marchandises | UN | سلع شحنت وسلمت ولكن لم يسدد ثمنها (الكويت): قيمة السلع الفقرات 54-60 |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): intérêts contractuels | UN | سلع شحنت وسلمت ولكن لم يسدد ثمنها (العراق): قيمة السلع |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): prix contractuel et intérêt | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): سعر العقد زائداً الفائدة |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Koweït): prix contractuel déduction faite de l'indemnité versée par l'assurance | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (الكويت): سعر العقد مخصوماً منه عائدات التأمين |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Koweït): prix contractuel | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (الكويت): سعر العقد |
| DEM Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): Intérêts contractuels | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (الكويت): سعر العقد (صافي عائدات التأمين والعمولات) |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Koweït): prix contractuel (déduction faite de l'indemnité versée par l'assurance et des commissions) | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): التكاليف الفعلية المتكبدة |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): dépenses effectivement engagées Égypte | UN | توقف عقد البيع قبل الشحن/بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): تكاليف التمويل |
| Contrat de vente interrompu avant expédition/Marchan-dises expédiées, reçues par l'acheteur et non payées (Iraq): frais financiers | UN | الخسارة المطالب بتعويضها غير مدعمة بأدلة جزئياً أو كلياً بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): تكاليف التمويل |
| Marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq): prix contractuel et intérêts connexes | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): سعر العقد والفائدة المتعاقد عليها |
| Perte de jouissance, solde bancaire OU contrat; marchandises expédiées, reçues par l'acheteur, mais non payées (Iraq) | UN | خسارة الانتفاع من الرصيد المصرفي أو العقد، بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق) |
| Contrat de vente interrompu avant expédition (Iraq): prix contractuel 86 à 108 | UN | بضائع شحنت وسلمت ولم يدفع ثمنها (العراق): سعر العقد |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 