"شراء منزل" - Translation from Arabic to French

• acheter une maison
• l'acquisition d'un logement
• achat d'une maison

Le mariage, c'est acheter une maison à son pire ennemi.
الزواج عبارة عن شراء منزل لشخص أنت تكرهه

Tu sais, "mon pas-beau-fils ne pouvait même pas acheter une maison pour sa famille.
زوج ابنتي السيء لم يتمكن من تحمّل اعباء شراء منزل لعائلته

Écoutez, je sais que c'est effrayant, d'acheter une maison, spécialement pour un jeune couple.
انظرا، أعرف أنه من المخيف شراء منزل خاصة على زوجين جديدين

Par exemple, des revenus de niveau inférieur réduisent la capacité des intéressés de rembourser leurs emprunts d'étudiants, d'acheter une maison ou d'économiser en vue de leur retraite.
وعلى سبيل المثال فإن مستويات الدخل الأدنى على سبيل المثال تقيِّد قدرة الأفراد على سداد قروض الطلاب أو شراء منزل أو الادخار من أجل فترة التقاعد.

C'est juste que tu ne veux pas dépenser pour acheter une maison, mais tu achètes des bureaux ?
لأنك لم تكوني تريدين أن تضعي مالا من أجل شراء منزل لكنك مرتاحة بشراء مكاتب؟

Son mari a dit qu'ils faisaient des économies pour acheter une maison.
زوجها قال بأنهم يدخرون المال من أجل شراء منزل

Tu peux acheter une maison à ta mère et aider les gosses malades.
هذا مال كافى لرعاية عائلتك , شراء منزل لأمك وفعل اى شئ تريد للأطفال فى المجتمع

On pourra se marier, acheter une maison et avoir plein de bébés.
نستطيع التزوج , شراء منزل و ننجب أطنان من الأطفال

On a assez à faire sans acheter une maison.
أنا فقط أشعر أننا لا يمكننا تحمُّل شراء منزل الآن

Vous avez du courage pour acheter une maison sans l'avoir vue.
جرأة منكما شراء منزل دون معاينته الإعلان أوضح

Environ dix millions. Je pourrai acheter une maison à ma famille.
ما يعادل عشرة مليون بيزو استطيع شراء منزل لعائلتي بهذا المبلغ

La première chose que nous allons faire est d'aider un homme à acheter une maison.
أول ما سنفعله هو مساعدة رجل على شراء منزل

Il y aurait mieux à faire avec cet argent que d'acheter une maison.
هناك أشياء أكثر إيجابية لتَفعلها. بالمالِ بجانب شراء منزل.

Mon appartement va devenir une copropriété, et j'ai la possibilité d'acheter une maison.
شُقَّتي أصبحت ملكيه مشتركه ولدي إمكانيه شراء منزل

Je pensais qu'acheter une maison et me créer des racines aller changer ce sentiment;
ظننت ان شراء منزل و إنشاء جذور سيصلح ذلك الشعور

Ce doit être ravissant, mais peut-on acheter une maison avec un taux de chômage si élevé ?
لا ، أنا متأكدة بأنهم ودودون السؤال هو هل بإمكانهم شراء منزل مع بطالة مرتفعة ؟

Si on pouvait acheter une maison...
أتمنى لو نستطيع شراء منزل هنا ونعيس سويةً

Si je vous disais que vous pouvez acheter une maison pour 140 000 et qu'un jour elle vaille plus de 13 millions ?
ماذا لو قلت لك أن بوسعك شراء منزل بـ140 ألف دولار ويوماً، سيساوي 13 مليون،

Et ils décident de nous mettre en récession... juste quand je veux acheter une maison.
ويقّررون وضعنا في فترة ركود... فقط عندما أكون على وشك شراء منزل

L'arrêté ministériel no 733-2008-VIVIENDA porte approbation du règlement d'application concernant l'accès des familles au crédit logement en vue de l'acquisition d'un logement.
:: القرار الوزاري رقم 733-2008 - VIVIENDA للموافقة على القواعد التشغيلية لأهلية الأسر للحصول على دعم السكن عند شراء منزل جديد.

D'un appartement en location à l'achat d'une maison en un appel téléphonique, t'es folle ?
من شقّة مستأجرة إلى شراء منزل في مكالمة واحدة، هل أنتِ مجنونة؟