"شعار" - Translation from Arabic to French

• emblème
• logo
• devise
• le slogan
• le thème
• bannière
• un slogan
• intitulée
• sur le
• symbole
• nom
• le mot
• le signe
• le cadre
• marque

Lorsque l'emblème des Nations Unies fut conçu, le général Romulo demanda que les Philippines, quoique toujours un commonwealth, soient mentionnées.
وأثناء تصميم شعار الأمم المتحدة، طلب الجنرال رومولو أن يتضمن الفلبين، وإن كانت لا تزال جزءاً من الكمونولث.

Le Bureau tient la Section des affaires juridiques informée des cas où le nom et l'emblème du HCR sont utilisés sans autorisation.
ويواصل مكتب المفتش العام إطلاع قسم الشؤون القانونية على أي مناسبةٍ يستخدم فيها اسم أو شعار المفوضية دون إذن.

Cet avion ne portait pas d'emblème ni de logo.
ولا تحمل هذه الطائرة أي شعار أو علامة مسجلة.

C'est la devise de l'école. On la clame depuis toujours.
إنه شعار جامعتنا، إننا نصيح به منذ أتينا.

Non, c'est le slogan de l'US Navy, pas de la SBS, tu te plantes.
كلا هذه شعار البحرية الأمريكية و ليس شعارنا فلا تقم بسرقته

Possibilités de participation : tel est donc le thème de l'initiative que j'ai proposée à l'ONU au nom de mon gouvernement.
لذا، فإن الفرص والمشاركة يمثلان شعار المبادرة التي طرحتها، بالنيابة عن الحكومة، في اﻷمم المتحدة.

C'est l'emblème birman... un engrenage et un plant de riz.
إنها الحقيبـــــة وعليــه شعار بورمــــا شعــــرات و دائرهـ

Chaque dossier de presse comportait également, pour reproduction éventuelle, deux photocopies de l'emblème de la Conférence dans toutes les langues officielles.
كما تضمنت كل مجموعة نسختين من شعار المؤتمر بجميع اللغات الرسمية من أجل إتاحة إعادة استنساخها.

C'est le logo du nouveau strip club de South Beach.
هذا شعار النادي الليلي الجديد في ساوث بيتش

Les gars du marketing disent que j'ai besoin d'un logo.
.. مسئولو التسويق يقولون أنني أحتاج إلى شعار

" dans un aéroport. C'était un avion avec un logo bleu sur le devant "
فى أى مطار ، لقد كانت طائرة ذات شعار أزرق فى المقدمة

Pour la République centrafricaine, la tolérance et la paix pour le développement doivent être désormais la devise des Nations Unies.
وتعتقد جمهورية افريقيا الوسطى أن التسامح والسلم من أجل التنميـة ينبغي أن يصبحا من اﻵن فصاعدا شعار اﻷمم المتحدة.

En outre, un concours interne a été lancé pour trouver une devise résumant la volonté de faire passer un message international fondamental.
وعلاوة على ذلك، نُظّمت داخلياً مسابقة لاختيار أفضل شعار يدعم بلورة الرسالة العالمية الأساسية للمنظمة.

En gros, j'étais en avance sur mon temps, mais je n'ai pas trouvé le slogan.
في الأساس، وكنت قبل وقتي. أنا فقط فشلت في التوصل مع شعار.

:: La publication d'un ouvrage comportant des dessins d'enfants sous le slogan: < < Non à la violence, Non à la traite > > .
إصدار مطبوع برسومات الأطفال تحت شعار لا للعنف لا للتهريب.

Le PNUE a célébré la Journée mondiale de l'environnement sur le thème de la diversité biologique.
واحتفل برنامج الأمم المتحدة للبيئة باليوم العالمي للبيئة تحت شعار التنوع البيولوجي.

La deuxième séance de la Commission a pris la forme d'une réunion-débat sur le thème < < Armes nucléaires : vers l'option zéro > > .
وكانت الجلسة الثانية عبارة عن حلقة نقاش عقدت تحت شعار الأسلحة النووية: الطريق نحو إزالتها كليا.

Une bannière appelant l'attention sur le recensement a été publiée sur les sites Web des associations citoyennes roms.
ونُشر شعار يلفت الانتباه إلى التعداد السكاني على المواقع الشبكية لرابطات الروما المدنية.

Pour les défavorisés de ce monde, le développement du monde sans progrès économique sonne aussi creux qu'un slogan facile.
إن التنمية المستدامة دون إحراز تقدم اقتصادي ليست سوى شعار فارغ بالنسبة ﻷقل الناس حظا في العالم.

L'organisation s'est mobilisée contre le viol, dans une campagne intitulée < < La honte doit changer de camp > > .
وحشدت المنظمة قواها لمناهضة الاغتصاب في حملة رفعت شعار ' ' هذا عار يجب أن ينتقل إلى الطرف الآخر``.

Je ne suis pas spécialiste du Moyen-Âge, mais ça doit être un symbole héraldique.
لستُ باحثًا متعمق بالقرون الوسطي لكنه شعار عائلي نوعًا من الرموز

La signification doit mentionner les nom, prénoms, profession et résidence de ces témoins ou experts.
وينبغي لﻹشعار أن يذكر اسم الشاهد أو الخبير ولقبه ومهنته ومقر إقامته.

Je crois que le mot d'ordre le plus approprié concernant la suite de mes réflexions sur l'avenir de l'ONU se trouve dans le rapport du millénaire du Secrétaire général.
وأرى أن أنسب شعار لأفكاري بشأن مستقبل الأمم المتحدة هو الوارد في تقرير الأمين العام بشأن الألفية. فقد جاء فيه:

Il nous faut placer le deuxième cinquantenaire de l'Afrique et de son développement, sous le signe de l'éthique et de la responsabilité.
ويتعين أن نضع الذكرى السنوية الخمسين الثانية لأفريقيا وتنميتها تحت شعار الأخلاقيات والمسؤولية.

Comme il est dit dans le cadre de l'initiative relative au mémorial permanent, nous reconnaissons la tragédie, et réfléchissons à ce qu'elle nous a laissé, car il ne faut jamais oublier.
وكما يقول شعار مبادرة النصب التذكاري الدائم، نقر بالمأساة ونعتبر بالإرث حتى لا ننسى.

Je ne reconnais pas le motif. Peut-être une marque d'un gang.
لستُ متأكّدًا حيال النمط لربّما يكون شعار عصابةٍ ما.