"شعبة تحليل السياسات" - Translation from Arabic to French

• Division de l'analyse des politiques
• la Division de l'analyse politique

Conseiller spécial auprès du Directeur exécutif de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
المستشار الخاص للمدير التنفيذي، شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES)
السيد روب فوس، مدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a également fait une déclaration.
وألقى كلمة أيضا مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة.

Division de la gestion, en coordination avec la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
الإدارة المسؤولة: شعبة الإدارة بالتنسيق مع شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة

Source : Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU).
المصدر: شعبة تحليل السياسات الإنمائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Le sous-programme 1 relève de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
ينـزوي البرنامج الفرعي 1 ضمن مسؤولية شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة.

Aidé de la Division de l'analyse des politiques, le Comité permanent pourrait jouer un rôle central dans la promotion de cette collaboration.
ويمكن للدعم الناشئ للجنة في شعبة تحليل السياسات أن يؤدي دورا رئيسيا في تعزيز هذا التعاون.

L'orateur invité, M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales, fait un exposé.
وقدم عرضا الضيف المتكلم، السيد روب فوس، مدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Division de l'analyse des politiques et des relations publiques Division des traités; Division des opérations
شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة؛ وشعبة شؤون المعاهدات؛ وشعبة العمليات

Division de l'analyse des politiques et des relations publiques et Division des opérations
شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة وشعبة العمليات

dollars Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
● شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة 000 200 1 دولار

La responsabilité opérationnelle du sous-programme 2 incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
وتتولى شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة المسؤولية الجوهرية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 2.

Le Directeur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait une déclaration liminaire.
وألقى الموظف المسؤول عن شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة كلمة استهلالية.

Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a aussi pris la parole.
وأدلى ببيان أيضا مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة بالمكتب.

La responsabilité opérationnelle du sous-programme 2 incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
وتتولى شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة المسؤولية الفنية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 2.

Entité responsable : Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
الإدارة المسؤولة: شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة

9.79 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse des politiques de développement.
9-79 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة تحليل السياسات الإنمائية.

14.7 Les principaux objectifs du sous-programme, dont l'exécution est confiée à la Division de l'analyse des politiques économiques et sociales, sont les suivants :
٤١-٧ واﻷهداف الرئيسية للبرنامج الفرعي الذي تتولى مسؤوليته شعبة تحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية هي كما يلي:

7.33 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'analyse des politiques de développement.
7-33 تتولى شعبة تحليل السياسات الإنمائية مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

64. Le Directeur de la Division de l'analyse politique et des relations publiques a fait référence à la note du Secrétariat sur la criminalité dans le monde, les tendances et les réponses (E/CN.15/2007/2) et souligné la nécessité de constituer des connaissances sur les tendances de la criminalité pour promouvoir l'élaboration de politiques bien étayées et le développement durable.
64- أشار مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة إلى المذكّرة المقدّمة من الأمانة عن الاتجاهات العالمية في مجال الجريمة وتدابير مواجهتها (E/CN.15/2007/2)، وأبرز أهمية بناء المعارف عن اتجاهات الإجرام، كأداة لتعزيز أسلوب تقرير السياسات العامة على أساس مستنير وكذلك التنمية المستدامة.