"شعرتِ" - Translation from Arabic to French

• ressenti
• sens
• senti
• sentie
• sentez
• sentais
• impression
• ressentais
• ressentiez-vous
• tu as
• ressentez
• tu ressens

Rassurez-vous, ce que vous avez ressenti peut scientifiquement s'expliquer.
كوني مطمئنة، ما شعرتِ به يُمكن أنْ يُفسر بسهولة بالعلم.

tu as ressenti quelque chose Et j'ai ressenti quelque chose.
شعرتِ بشيء مميز و أنا شعرت بشيء مميز

si tu sens qu'il ralentit, donne-lui juste un petit coup.
لو شعرتِ أنه يتباطئ، أعطهِ ركلة صغيرة فحسب

Donc tu as senti le bras traverser le miroir dans la boutique d'épices ?
شعرتِ بالذراع يخرج من المرآة في متجر التوابل؟

Je peux pas en dire autant. Tu l'as sentie bouger dernièrement ?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

tu as ressenti ce que j'ai ressenti pendant le plan à trois
أعلم أنكِ شعرتِ بما شعرتُ به في الجنس الثلاثي

Ok, maintenant je comprends vraiment ce que vous avez ressenti pour l'annuaire.
حسناً، الآن فهمت كيف شعرتِ تجاه دليل الهاتف.

Ce que tu y as ressenti n'est pas dû à moi.
ما شعرتِ به هناك، ليس له أيّ شأن بي.

si jamais tu ne te sens pas à ta place, ce ne sera pas un échec et tu pourras rentrer à la maison,
تذكّري، إذا شعرتِ أنّ هذا الأمر ليس صائباً .. فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Si tu te sens dupée, j'en suis navré, mais j'ai été clair.
إذا شعرتِ أنّكِ أسأتِ الفهم، أنا آسف، لكن أظن أنّي كنت واضحًا.

Je disais juste que je sais... comment... tu te sens... en ce moment.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

As-tu senti son pouvoir ?
أنقذنا الشتلة، أعني هل شعرتِ بالقوّة التي فيها؟

Je suis désolée que tu as senti que tu devais toujours être l'adulte.
أنا آسفة أنكِ شعرتِ دوماً أنه ينبغي عليكِ أن تكوني الشخص البالغ

Avez-vous déjà entendu ou senti quoique ce soit d'inhabituel ?
هل سمعتِ من قبل أو شعرتِ بأي شيئ غريب أو غير إعتيادي؟

Tu l'as sentie, ton identité d'origine, et tu as aimé ça.
لقد شعرتِ بها، بشخصيتكِ الأصلية وقد راق لكِ هذا الشعور

Au cas où vous vous seriez sentie manipulée de quelque façon que ce soit.
في حال شعرتِ بالسيطرة أو الخضوع بأي طريقة

mais si vous sentez que votre sécurité est compromise oh, non , non, rien de tel.
لكن, إن شعرتِ بأن سلامتكِ مهددة بالخطر كلا, كلا, لا شيء مثل هذا مطلقاً

tu as dis que tu te sentais en sécurité ici.
حسناً ، لقد قُلتِ بأنكِ شعرتِ بالأمان هناك.

Comme des points froids, ou une impression de ne pas être...
بعض الأماكن من المبنى تصبح باردة أو ربما شعرتِ بأنكِ لستِ

Comment je n'ai pas pu me rendre compte que tu ressentais ça ?
أعني ، كيف لم أعرف أنّك شعرتِ بهذه الطريقة ؟

Que ressentiez-vous lorsqu'une vos soeurs était promue ?
وبم شعرتِ عند رؤيتك لإحدى شقيقاتك وهي تنال شرف الإرتقاء؟

Nous allons utiliser ceci pour tester votre pied, donc dites moi si vous ressentez une douleur, d'accord ?
سنستخدم هذه لفحص قدميك أخبريني إن شعرتِ بحدتها حسناً؟

Si tu ressens le besoin d'aller quelque part pour être seule, sers-t'en.
إذا شعرتِ بحاجة للذهاب لمكانٍ ما، فقطعليكِأن تكونيبمفردكِ.. ـ أستخدميه