"شقياً" - Translation from Arabic to French

• vilain
• méchant
• garnement
• été un

Il y a un petit problème, parce que j'ai été vraiment vilain.
الآن, لدينا مشكلة تافه هنا لأنني كنت بالأحرى شقياً

Juste au cas où, colocataire, car je prévois d'être vilain.
أنا أعلم , أنا فقط أتحقق منها لمرتين لأنني أخطط لكي أصبح شقياً

Je savais qui méritait de vivre et qui méritait de mourir... qui avait été vilain, qui avait été gentil.
كنتُ أعلم من يستحق العيش ومن يستحق الموت من كان شقياً, من كان لطيفاً

Tu me surveilles pour voir si je suis méchant, hein?
تشاهد كي تعرف إذا كنت شقياً أم لا، أليس كذلك ؟

Je croyais être un méchant ?
لقد كانوا قد قطعوا خاتم حلمتي لقد ظننتني شقياً

Vous savez, quand j'étais petit, j'étais un vrai garnement.
يجب عليّ يا عزيزتي أن أخبرك أنني عندما كنت طفلاً، كنت شقياً جداً.

Je n'ai jamais dit... Admettez-le, vous avez été un vilain garnement, non?
أعترف، لقد كنت ولداً شقياً أليس كذلك؟

Bonne soirée infirmière ! J'ai été vilain. Désolé, les gars...
امسية جميلة ايتها الحاضنة لقد كنت شقياً

Enormes et nacrées, et un vieil aigri m'a dit : "Tu as été un vilain garçon".
بوابات لؤلؤية ضخمة ... ورأيت رجلاً عجوزاً وقال لي : لقد كنت ولداً شقياً جداً

L'un d'entre vous a été vilain, vilain garçon.
أتفهم أنه أحدكم شقياً ، ولداً شقياً

Oui, vraiment vilain et très stupide.
نعم, شيأً شقياً جداً. شقياً غبياً.

Ces enfants qui ont été enlevés, faisaient-ils quelque chose qui pourraient être décrit ou perçu comme "vilain" ?
هذان الفتيان اللذان تم اختطافهما، أكانا يقومان بأي شيء يمكن وصفه... أو اعتباره أمراً "شقياً"؟

- On a été un vilain garçon.
لقد كان ولداً شقياً

et j'ai été vilain enlève toi de ma maman !
ولقد كنت شقياً إنهض عن والدتي

Je suis une brute sur le banc et tu vas passer devant moi, mais cette fois, dès que je dis un truc méchant, tu me réponds un truc.
أنا سأكون شقياً على مِقعد وانت ستقوم بالمرور أمامي ، لكن هذه المره، بعد أن اقول "تعليق جارح"، رُد علّي بشئ ما.

Tu es vraiment un méchant.
لقد كنت رجلاً شقياً

Tu as été très méchant.
لقد كنت فتى شقياً

Tu es mignon, quand tu joues au méchant.
كم تكون لطيفاً عندما تكون طفلاً شقياً

J'étais un méchant minou.
؟ لقد كنتُ قِطاً شقياً.

Bon... J'ai été méchant.
حسناً كنت شقياً

- Quoi ? - Il a été un très mauvais garçon. Quelques personnes de chez nous aimeraient le voir.
لقد كان فتاً شقياً جدّاً، يريد بعض الأشخاص جزءاً منه.