"شكراً على أي" - Translation from Arabic to French

• Merci quand

Ça ne me dit rien. Mais Merci quand même.
لا يمكنني حقاً، لكن شكراً على أي حال شكراً على عرضك

Je dois rester chez moi pour corriger des devoirs, mais Merci quand même.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Et les perdantes misérables. Merci quand même.
حسناً ، لا يوجد شئ أكثر إحباطاً من حديث الخاسر لكن شكراً على أي حال

D'accord. Merci quand même. Bon après-midi.
حسناً، شكراً على أي حال طاب يومكم

Merci quand même. Je vais bien.
شكراً على أي حال، أنا على ما يرام

Ok. Merci quand même. Bye
نعم، شكراً على أي حال إلى اللقاء

Merci quand même. La prochaine fois peut-être.
شكراً على أي حال لربما المرة القادمة

Il faut que je me lave les cheveux. Merci quand même.
يجب أن أغسل شعري شكراً على أي حال

Merci quand même.
شكراً على أي حال.

Bien, Merci quand même.
شكراً على أي حال

Merci quand même. J'apprécie.
شكراً على أي حال أقدر ذلك

Merci quand même.
شكراً على أي حال

OK, Merci quand même.
حسناً, شكراً على أي حال

Merci quand même.NPeut-être le prochain trimestre.
شكراً على أي حال -ربما في الحي القادم