"شكراً لقدومك" - Translation from Arabic to French

• Merci d'être venu
• Merci d'être venue
• Merci d'avoir
• Merci d'être venus
• Merci d'être passé
• Merci d'être là
• Je vous remercie d'être venus

- Malheureusement, c'est comme ça. - Général, Merci d'être venu.
لسوء الحظ، عقيد، إنها الطريقُه لواء، شكراً لقدومك

Merci d'être venu. J'espère que tu aimes dîner très tard.
شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر

Merci d'être venu. Mon fils m'a dit ce qu'il vous a fait.
شكراً لقدومك لقد أخبرني ولدي بما فعله لك

Merci d'être venue, mais je pense pouvoir m'habiller toute seule.
حسناً ، شكراً لقدومك لكني استطيع الإختيار بنفسي

Non, mon homme Krispy a fait. Oh. Merci d'être venu.
كلـا، رفيقي كرسبي أعدّ الطعام. شكراً لقدومك.

Merci d'être venu me le dire.
وأنا متمسك به حسناً، شكراً لقدومك وإخباري بهذا

Beckett : Merci d'être venu chéri. Je suis désolée pour tout ce bazar.
شكراً لقدومك يا حبيبي، أعتذر إليك بسبب كلّ هذه الفوضى.

Merci d'être venu. Je suis sûre que tu nous seras d'un grand secours.
شكراً لقدومك أنا متأكده ان المساعده ستأتى مباشره منك

Merci d'être venu si vite. J'ai besoin de toi comme baby-sitter.
شكراً لقدومك بسرعة إننا نحتاجك كجليسة أطفال

Merci d'être venu. J'avais vraiment envie de passer du temps avec toi. Ça va.
شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء بعض الوقتِ معك , يابني

Merci d'être venu. Je sais que c'est moins drôle que les boissons
شكراً لقدومك أعلم بأن هذا لن يضاهي ما شربته كله

Salut, Pères. Merci d'être venu si rapidement.
أهلاً أيها الأب شكراً لقدومك بهذه السرعة

Merci d'être venu. Je suis un fan. Un vrai fan.
شكراً لقدومك هيه, هيه, أنا معجب كبير, حقاً معجب كبير

Le prend pas mal, mais c'est stupide. Merci d'être venu pour me remonter le moral.
لا اقصد الاهانة, لكن ذلك غبي لكن شكراً لقدومك لرفع معنوياتي

Merci d'être venu si vite.
من الجيد رؤيتك شكراً لقدومك لرؤيتي بهذه السرعه

Merci d'être venue. Puis-je avoir votre arme ?
شكراً لقدومك هل يمكنني أخذ سلاحك من فضلك؟

Merci d'être venue, mais nous ne traitons pas... ce genre d'affaires.
شكراً لقدومك لكن لا نتعامل مع قضايا كهذه أنا آسفة ماذا حدث ؟

Je crains que vous ne conveniez pas pour ce rôle. Merci d'être venue.
أخشى أنكِ غير مناسبة للدور، آسف شكراً لقدومك

Merci d'avoir été à l'heure ce matin.
شكراً لقدومك على الوقت المناسب هذه المرة.

Merci d'être venus. Seul, ça aurait été difficile.
شكراً لقدومك فمن المرهق تدبير الأمور بمفردنا

Bonne discussion, Papa. Merci d'être passé.
حديث جيّد يا أبي، شكراً لقدومك.

Salut. Merci d'être là. On est contents.
مرحباً, شكراً لقدومك ألقوا التحية, جميعكم

Je vous remercie d'être venus d'aussi loin.
أعتقد أنّه بالغ في ردّة فعله لكن شكراً لقدومك ، على أيّة حال