"شكراً لك يا" - Translation from Arabic to French

• Merci

Merci, docteur.
ــ شكراً لك , يا دكتور ــ على الرحب و السعة

Merci, mais j'y suis pas encore.
شكراً لك يا صديقي ، لكني لم أصبح أعزب بعد

Merci mon pote. Range ce couteau.
شكراً لك يا صديقي ، فلتضع السكينة جانباً

- Merci, Mr. Green. Pour le soutien de votre pays.
شكراً لك يا سيد غرين على الدعم المتواصل لبلدك

Merci, mon cher. Si tu pouvais dégager, ce serait super.
شكراً لك يا عزيزي، إنْ استطعتَ أن تغرب عن وجهي، فسيكون هذا رائعاً

Merci, mec, en tout cas, c'était hilarant.
شكراً لك يا صاح لأن هذا الهراء كان مضحكاً

Eh bien, nous pouvons débattre plus tard. Merci mec.
يمكننا النقاش بهذا لاحقاً شكراً لك يا صاح

Papa, Merci de m'avoir dit d'apporter un veston.
شكراً لك يا أبي، لأنك أخبرتني بأخذ سترةٍ رسمية هل أرتدي ربطة عنق؟

Merci, docteur.
لا تستطيع الفوز إن كنت نزيل بمستشفى شكراً لك يا دكتور.

C'est bon, ça. Merci. Spence.
ـ فى الحقيقة ، شكراً لك يا سبينسر ـ بحقك يا رجل

Merci, docteur, de m'avoir donné cette opportunité.
شكراً لك يا دكتور , تعلم أنا أشكرك لمنحي تلك الفرصة

Je sais que c'est scientifiquement impossible, mais Merci, sergent.
أعرف أن خطأ علمياً لكن شكراً لك, يا رقيب

Une semaine, maximum. Merci. Merci monsieur.
ـ أسبوع واحد، كحد أقصى ـ شكراً لك يا سيّدي

Mec, Merci. J'espère que tu te casseras la figure.
شكراً لك يا رجل، أتمنى أن تسقط مباشرة على وجهك

Merci d'être passés, messieurs. Bonne journée.
.شكراً لك يا سادة على الحضور .أتمنى لكم يوماً جميلاً

Merci monsieur. Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça peut représenter pour moi.
شكراً لك يا سيدي، لا تملك أيّ فكرة كم يعني لي هذا.

Eh bien, Merci M. McKendree mais franchement, c'est moi qui devrais m'excuser.
شكراً لك يا سيد ميكندري ولكن بحق أنا من يجب أن يعتذر لك

C'était l'avis de mon père. Le mien également. Merci, mon laird.
هذه كانت نضرية والدي ونضريتي أيضاً شكراً لك يا سيدي

Le plus important c'est qu'une fois que j'aurais trouvé cette fille... Merci, monsieur...
الخلاصة هي عندما أجد الفتاة شكراً لك يا سيدي

Merci, fiston. Pas mal pour 40 ans, hein ?
شكراً لك يا بني، سن الأربعين ليس سيئاً، أليس كذلك؟