"شكري" - Translation from Arabic to French

• CHOUKRI
• remercier
• remerciements
• Shoukry
• ma gratitude
• remercie
• Shukri
• merci
• CHUKRI
• reconnaissance
• Remerciez
• hommage
• me remercieras
• remerciement
• Remerciez-moi

Maroc Tajeddine Baddou, Abdellatif Saadi, Ahmed Fathi, Omar CHOUKRI
تاج الدين بادو، عبد اللطيف السعدي، أحمد فتحي، عُمر شكري المغرب

M. CHOUKRI Sbaï (observateur du Maroc) suggère de transposer la dernière phrase du paragraphe 65 à la fin du paragraphe 67.
14- السيد شكري سباعي (المراقب عن المغرب): اقترح نقل الجملة الأخيرة بالفقرة 65 إلى نهاية الفقرة 67.

Je voudrais saisir cette occasion, Monsieur le Secrétaire général, pour vous remercier de votre engagement.
وأود أن أقتنص هذه الفرصة، سيدي اﻷمين العام، ﻷعرب عن شكري لالتزامكم.

Je voudrais, pour commencer, remercier sincèrement toutes les délégations de m'avoir élu Président de la Commission du désarmement pour 1996.
وأود في البداية أن أعرب عن خالص شكري لجميع الوفود على انتخابي رئيسا لهيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٦.

Je voudrais profiter de cette intervention aux Nations Unies pour exprimer mes sincères remerciements aux organisations non gouvernementales. Nous sommes fiers de vous.
وإذ أتكلم هناك في اﻷمم المتحدة، أود أن أعرب عن خالص شكري للمنظمات غير الحكومية، ونحن فخورون بها.

Tout d'abord, j'aimerais souhaiter une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Sameh Hassan Shoukry, qui a récemment pris ses fonctions de Représentant de l'Égypte à la Conférence du désarmement.
أود في البداية أن أرحب بحفاوة بسعادة السفير سامح حسن شكري الذي تولى مؤخرا منصبه ممثلاً لمصر في مؤتمر نزع السلاح.

J'exprimais juste ma gratitude qu'elle m'ait aussi bien guéri, dit "je vous dois un diner", et elle m'a répondu,
لقد كنتُ أعبرُ لها عن شكري وإمتناني وبكل بساطة بسببِ علاجها الحسنَ لي وقلتُ لها:

Le recours à une conférence préparatoire ne peut l'être non plus, et c'est pourquoi M. CHOUKRI Sbai juge ce document très utile et l'approuve totalement.
ولا يمكن أن يكون كذلك اللجوء الى المداولة التحضيرية، ولهذا السبب فإن السيد شكري سباي يعتقد بأن هذه الوثيقة هي وثيقـة مفيـدة جدا وهو يوافـق عليها بشكـل كامل.

À 23 h 50, des éléments armés ont tiré sur les forces de l'ordre dans le quartier de Qarabis à Homs, tuant le sergent Ahmed CHOUKRI Ibrahim et blessant une autre personne.
12 - وفي الساعة 50/23، أطلقت مجموعة مسلحة النار على قوات حفظ النظام في حي القرابيص بحمص، مما أدى لاستشهاد الرقيب أحمد شكري الإبراهيم وإصابة عنصر آخر.

3. M. CHOUKRI SBAI (Maroc), revenant à l'article 41 bis, paragraphe 3, propose d'ajouter un paragraphe, dont il lit le libellé.
٣ - السيد شكري السباعي )المغرب(: رجع الى الفقرة ٣ من المادة ٤١ مكررة، مقترحا إضافة فقرة قرأ نصها.

16. M. CHOUKRI SBAI (Maroc) dit que la sélection d'un jury composé d'experts impartiaux par l'entité adjudicatrice n'est certainement pas pour elle une obligation.
١٦ - السيد شكري السباعي )المغرب(: قال إن قيام الجهة المشترية بانتقاء فريق الخبراء ليس بالتأكيد التزاما يقع على عاتقها.

Je voudrais également remercier l'ambassadeur Berdennikov qui a dirigé avec doigté les travaux de la Conférence pendant plusieurs semaines.
وأود أيضا الاعراب عن شكري للسفير بردينيكوف الذي وجه بمهارة أعمال هذا المؤتمر على امتداد أسابيع عديدة.

Je veux aussi remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Berdennikov, qui a dirigé nos travaux avec tant de compétence durant son mandat.
وكذلك أعرب عن شكري لسلفكم في هذا المنصب، السفير بردينيكوف الذي وجهنا بكل هذه الجدارة طوال فترة ولايته.

Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur et lui souhaiter le succès dans ses responsabilités.
كما أود أن أقدم شكري لسلفكم وأتمنى له التوفيق في مسؤولياته.

Mes chaleureux remerciements vont également aux interprètes qui, avec une compétence méritoire et une grande finesse, ont accompagné nos travaux.
وأعرب عن جزيل شكري أيضاً للمترجمين الفوريين، الذين ساعدونا في عملنا بمهارة جديرة بالثناء ودقة كبيرة.

Pour terminer, je voudrais réitérer mes remerciements au Comité spécial et au Centre des Nations Unies contre l'apartheid.
ومرة أخرى أكرر شكري للجنة الخاصة ولمركز اﻷمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Égypte, M. Sameh Hassan Shoukry.
وأعطي الكلمة الآن لسعادة سفير مصر السيد سامح حسن شكري.

Je tiens également à exprimer ma gratitude aux membres de la Quatrième Commission qui m'ont assuré de leur coopération tout au long de la session.
كما أود أن أعرب عن شكري ﻷعضاء اللجنة الرابعة، الذين تعاونوا معي طوال الدورة.

Je remercie la Mission portugaise et l'Institut international pour la paix d'accueillir ensemble ce séminaire.
أود أن أعرب عن شكري لبعثة البرتغال وللمعهد الدولي للسلام على استضافتهما لهذه الحلقة الدراسية.

Cinq passagers somaliens se trouvaient à bord, y compris Hassan Dahir Aweys et son proche associé Omar Shukri.
وكان على متنها 5 ركاب صوماليين، بمن فيهم حسن ضاهر عويس ومعاونه عمر شكري.

Regardez, merci encore pour les codes d'accès de reconnaissance du visage.
أكرر شكري لكِ على رموز دخول التعرف على الوجه

M. CHUKRI (République arabe syrienne) peut, pour l’essentiel, accepter le texte de l’article 20.
٤٥ - السيد شكري )الجمهورية العربية السورية( : قال انه لا يلاقي مشكلة أساسية ازاء نص المادة ٠٢ .

Je saisis cette occasion pour renouveler ma reconnaissance à tous nos partenaires de développement qui nous ont toujours accompagnés dans notre lutte déterminée contre ce fléau.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن شكري لجميع شركائنا في التنمية الذين انضموا إلينا في مكافحة هذه النقمة.

Remerciez les chefs d'état-major pour moi.
وأبلغ شكري إلي كل الرؤساء المشتركون في هذا

Je tiens à vous exprimer ma gratitude et à vous rendre hommage pour vos efforts inlassables.
لذلك، أود أن أعرب لكم عن شكري وتقديري لما بذلتموه من جهود لا تكل.

Tu me remercieras à l'arrivée, quand on pourra fêter ça.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Mais bien sûr, mon remerciement le plus sincère et le plus chaleureux va à celle qui est ma meilleure amie,
و لكن بالطبع شكري الخالص، شكري العميق هو لأنسانة كانت صديقتي العزيزة

Remerciez-moi pour ce que je vais faire.
عليك شكري لمّا سأفعله لك الآن. لماذا؟