"شهر و" - Translation from Arabic to French

• mois et
• un mois

est ce pour ça que, depuis un mois et demi, tu parles à peine de Megan?
هل ذلك سبب.. أنك وفي غضون شهر و نصف بالكاد ذكرت مايجن ؟

Quand vous avez fermé les banques un mois et les avez rouvertes avec des retraits limités, nous vous avons soutenu même quand ils étaient à nos portes.
أنظر عندما أقفلتَ المصارف لمدة شهر و ثم اعدت فتحهن مع رصيد سحب محدود قمنا بدعمك حتى و ان كان شعبنا غاضب.

- Oh, tu sais, j'ai arrêté de fumer il y a un mois et il n'y a que ça qui a l'air d'aider.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

Ça fait 61 ans, 11 mois et 26 jours puisque nous n'avons pas eu de rapports sexuels depuis mardi.
أجعليها 61 سنة و 11 شهر و 26 يوم منذ أن مارسنا الجنس , منذ يوم الثلاثاء

Mon unité vous surveille depuis des mois, et les informations que nous avons réunies sont très utiles tellement utiles que je m'attends à être punie pour être ici sans autorisation.
وحدتي كانت تراقبك منذ شهر و المخابرات التي جمعناها كانت مفيدة مفيدة بحيث أتوقع تماما أن تكون منضبطة

Mon spectacle est dans 1 mois et il ne parle pas de mon travail.
أعني،معرضي خلال شهر و ليس هُناك أي ذكر لعرضي

Tout ça nous appartient. 11 mois et 29 jours par an, les oiseaux sont les rois ici.
إنّنا نملك هذا المكان، تأكل الطيور لـ11 شهر و 29 يومًا في السنة.

Elle est venue me voir il y a environ un mois et m'a dit qu'il y avait quelque chose qui pouvait peut-être gâcher sa carrière dans la marine.
لقد جائت لي منذ شهر و قالت أن هناك شيئاً قد يدمر مهنتها بالبحرية

Dis-moi combien je te dois pour la location du mois et je te l'envoie, mais laisse-moi quelques jours.
أخبرني بمبلغ الإيجار لمدة شهر و سأرسله لك فقط أمهلني يومين

Si je suis avec un mec depuis 11 mois et que je suis enceinte de lui, je dois savoir si c'est le bon.
اذا أنا مع رجل صارلي 11 شهر و أنا أفكر أن يكون لدي طفل منه سأسال نفسي هل هذا الرجل المناسب

II ne mange pas depuis un mois. Et il n'a pas le droit de se tuer.
منذ شهر و هو لا يقبل الطعام و ليس لديه الحق في قتل نفسه

Il y a un mois et demi, je t'ai parlé d'un problème.
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

Une grand mère qui travaille ne paye pas pendant 24 mois et vous prenez toutes ses affaires ?
جدة عاملة تذهب من غير ان تدفع لمدة 24 شهر و انت فقط تأخذ كل اغراضها؟

Ouais tu sais,ca fait un mois et elle n'a rien entendu, et elle est juste a coté
نعم تعرف لقد مر شهر و لم تسمع شيئا و هي لوحدها هناك

Je l'ai entendu au téléphone il y a un mois et demi ; nous étions sur la même aire de repos.
قبل حوالي شهر و نصف, كنا في نفس الإستراحة

Ils viennent à Philly tous les mois et restent dans un hôtel proche.
اتضح انهم يذهبون لفيلى لاسبوع كل شهر و يقيمون فى فندق قريب

Comment je suis censée faire ce genre d'engagement, alors qu'on sort ensemble depuis un mois et demi ?
كَيف يفترض علي أن أقوم بـ هذا النوعِ مِن الإلتزامِ، مع أننـا تواعدنـا فقط لمدّة شهر و نِصف؟

un mois, quatorze jours et sept heures sans aucun signe de vie, sans appels, sans rien.
شهر و 14 يوماً و سبع ساعات .. دون أن يراه أو يعترضه أحد