"شهورٍ" - Translation from Arabic to French

• mois

Oh mon dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Ça prend juste 9 mois au lieu de 9 secondes.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

On a perdu un bébé, juste quelques mois avant sa...
خسرنا جنيناً يا عزيزي فقط قبل شهورٍ من...

Si j'avais su que c'était si simple, J'aurais essayé de t'empoisonner il y a des mois.
إذا كنت أعرف أنّ الأمر بهذه السهولة، لكنت قد فكّرت في تسميمكِ منذ شهورٍ عدة.

Cette ceinture-là est en ma possession depuis trois mois désormais, et avec votre permission, nous allons nous assurer que cela reste ainsi.
..أكمل حديثك ذاك الحزام قد كان في عهدتي لثلاثة شهورٍ من الآن

Mon fils est mort durant l'accouchement, il y a des mois de ça.
. إبني قد مات أثناء الولادة , منذ شهورٍ ولت

J'aimerais vous aider, mais on n'a vu personne depuis des mois.
أتمنّى لو بوسعي المساعدة، لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ.

Trois mois après l'adoption... qu'on m'a dit que les frais n'étaient pas couverts par l'assurance.
بعد ثلاثةِ شهورٍ من تبنّيك وجدناأنالـــ... . الفواتير الطبيّة لا يشملها التأمين

Selon le docteur, ce sera normal pendant quelques mois.
قال الطبيب أنّ هذا سيحدث خلال بضعة شهورٍ مفبلة.

On a envoyé nos cargaisons là bas il y a des mois.
اعتدنا أن نرسل شحناتنا إلى هناك مذ شهورٍ خلت.

En 1992, quelques mois avant ma venue ici,
في عام 1992، قبل شهورٍ قليلة من قدومي هنا،

{\pos(280,270)}Après quelques mois, on a eu des soupçons. {\pos(280,270)}On a pris l'avion.
بعد شهورٍ قليلة، أصبحنا مشبوهين لذلك سافرنا إلى هناك

Si on sortait vraiment ensemble, après quelques mois, tu réaliserais que tu détestes mon rire, que je ne supporte pas comme tu mâches,
أنت تعرف أننا إذا كنا حقا بدئنا نتواعد ، بعد شهورٍ عده , أنت تدرك بأنك تكره الطريقه التي أضحك بها

J'ai ici un article d'un journal médical, d'il y a six mois... un interview avec le Dr.
...لقد وجدت مقالةً هنا في مجلةٍ طبية من ستة شهورٍ مضت مقابلةٌ مع الطبيب سانجي راجو

En quelques mois, on recense 100 mille bars clandestins à New York et des milliers d'entre-eux vendent les liqueurs de Masseria.
وفي شهورٍ فقط هناك ما لايقل عن 100 ألف حانة في نيويورك والآلآف منهم يبيعون مشروب (مازاريا)

Après des mois à se battre sur tout,
وبعد شهورٍ من الشجارِ حول هذا وذاكـ

- On a rompu il y a des mois.
.لقد إنفصلنا منذُ شهورٍ مضت- حسنٌ , إذن ,إنهُ نوعًا ما-

J'ai postulé des mois avant notre rencontre.
لقد تقدّمت للعمل قبل شهورٍ من لقائنا

Ouais, ils ont été coupés depuis des mois, je crois que j'ai trouvé quelque chose
-أجل، لقد تمّ فصلهم مذ شهورٍ . أعتقدُ أنّي وجدتُ شيئًا.

Tous là depuis des mois.
و تم التدقيق فيهم قبل شهورٍ عدّه