"شهيداً" - Translation from Arabic to French

• un martyr
• en martyr
• un martyre
• élève
• martyrs

Vous pensez que j'en ai fait un martyr, mais je crois que l'égoïsme règne.
أتظُنني جعلتُ مِنه شهيداً لكنني أؤمنُ أنَّ المصالِحَ الشخصية تحكمُ الموقِف.

Mais je ne vais pas te tuer tout de suite. Si je te tue, tu deviens un martyr, et elle te portera dans son coeur pour toujours.
ولكني لن أقتلك بعد، لو فعلت ذلك، ستصبح شهيداً

Vous voulez passer pour un martyr pour cette cause, parce que vous voulez que votre nom et votre photo soient partout.
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية لأنك تريد لأسمك و صورتك تُلصقان في كل مكان

Vous positionner en martyr ne la fera pas revenir.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

Le mouvement n'est pas prêt à ce que vous deveniez un martyre.
وأعمالنا غير مستعده لأن تكون شهيداً أيضاً

Durant le premier mois de 2005, la puissance occupante a tué plus de 60 Palestiniens; depuis septembre 2000, le nombre total de martyrs palestinien s'élève à plus de 3 620.
وخلال الشهر الأول من عام 2005 قتلت دولة الاحتلال أكثر من 60 فلسطينياً؛ ومنذ أيلول/سبتمبر 2000 ارتفع عدد الشهداء الفلسطينيين الإجمالى ليزيد عن 3620 شهيداً.

Je refuse de croire que les mères ont des enfants juste pour être des martyrs.
أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً

Tuer Charles Stuart ne servira qu'à en faire un martyr en Écosse.
قتل تشارلز ستيوارت سيجعل منه شهيداً عبر سكوتلاندا.

Maintenant, je ne peux pas tuer mon père sans en faire un martyr et elle passerait toute sa vie en portant un collier avec son visage dessus.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

Si quelqu'un joue au héros, tu en fais un martyr.
شخص يريد أن يكون بطلاً أنت تجعله شهيداً

Nous en avons déjà un qui sera un martyr.
لدينا بالفعل واحداً بيننا سوف يصبح شهيداً

C'est un martyr ?
اليس شهيداً ؟ و هذا أمر جيد , اليس كذلك ؟

C'est un saint, un martyr. Merde, il ont voté un de ses projets de loi.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

Il nous faut un guide, pas un martyr.
لكن نحن بحاجة إلى زعيم, وليس شهيداً

C'était un martyr, comme toi et moi, Bill.
لقد كان شهيداً مثلي ومثلك يا بيل

Je vais être un martyr pour la cause.
أظن انني سأصير شهيداً في سبيل القضية.

Pour être admiré. Pour devenir un martyr.
أن يُحبه الناس, أن يصبح شهيداً.

Ils ne veulent pas faire de lui un martyr.
أنهم لا يريدون أن يجعلوا منهُ شهيداً ومع وجود "سيبيل" يعتقدون أن بإمكانهم

Je veux pas être un martyr ou un saint à la con !
لا أُريدُ أن أَكونَ شهيداً أو قِديساً

Mais s'il succombait aux mains d'un assassin, il mourrait en martyr.
لكن لو مات على يدِ قاتل، فسيكون شهيداً.

Tu ne serais pas un martyre si tu n'avais pas à surmonter ta peur, Essam.
لن تكون شهيداً إن لم يمكنك التغلب على الخوف يا "عصام".

* À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 862.
* بلغ العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذي قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000، 862 3 شهيداً.

Si vous n'avez pas peur d'être des martyrs, mourir ainsi fera de vous des martyrs.
...إذا كنت واثق ولم تكن خائفاً من الموت ستصبح شهيداً وأنت نائم