"شيءا" - Translation from Arabic to French

• un truc
• quelque chose que

Il a dû se blesser en marchant sur un truc et saigner dans sa botte.
لكلّ نعرف، تقدّم شيءا ونزف إلى تلك الأحذية المضحكة منه.

L'interrupteur allume un truc. J'ai eu ça à la mairie.
أعرف بأن المفتاح يعمل شيءا حصلت على هذه من قاعة المدينة

J'ai marché dans un truc qui a percé la semelle.
تقدّمت شيءا ليلة أمس الذي أكل نظيف خلال النعل.

En rédigeant mon rapport, j'ai trouvé un truc intéressant.
وضع سويّة تقريري لسكيننير، وجدت شيءا الذي أنت ستقدّر.

J'ai dit quelque chose que je devrais te dire. Ne t'approche pas de moi.
قلت شيءا يجب أن أقوله إليك إبق بعيدا عني

Trouvez un truc qui vous plaît, et je ferai en sorte que ça vous aille.
جد شيءا يعجبك و سوف أعمل على ان يكون مقاسك

- T'as laissé tomber un truc. - C'est quoi ?
ـ لقد أسقطت شيءا ـ ما كان ذلك,هل كسرته جائزة جاك؟

Je vais te dire un truc, James Clown des trucs gonflables.
دعنى أخبرك شيءا كلاون من جامبى

J'ai vu un truc dans le menu, je crois.
أعتقد رأيت شيءا على قائمة الإعداد.

- C'est ça. Je vous rejoins. J'ai oublié un truc.
أنتم إمضوا جميعكم أنا نسيت شيءا

Mais là, il y avait un truc où j'étais enfin bon.
لكن كان هناك شيءا كنت عظيم أخيرا فيه

Ou il a inventé un truc. Je sais plus.
لربّما إخترع شيءا أنا لا أعرف حقا

Même un truc aussi dégueu que de dormir dans la chambre de ma mère.
مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

Le capitaine savait un truc.
لكن القائد عرف شيءا.

Il doit cacher un truc pas net, pour mentir.
هو يوصل إلى يكون شيءا فظيع جدا deaky , hunh؟ أعني، له للكذب حوله مثل ذلك؟

Le cuistot porte un truc à la cuisine.
إن الطباخ يحمل شيءا إلى المطبخ

Vous avez fumé un truc, dans le van ?
هل كنتم تدخنون شيءا في مؤخرة شاحنتنا؟

Comment détruire un truc invuInérabIe?
- هكذا تقتل شيءا الذي ألن يموت؟

- Tu as fait un truc vraiment idiot.
أنت عملت شيءا غبيا جدا.

Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez menotter.
هذا ليس شيءا أنت يمكن أن تضع في الأصفاد.

Un jour, vous regardez l'autre et vous voyez quelque chose que vous ne voyiez pas la veille.
تعرف، يوم واحد تنظر إلى الشخص وأنت شاهد شيءا أكثر من أنّك عملت الليل سابق.