"شيء غير عادي" - Translation from Arabic to French

• chose d'inhabituel
• rien d'inhabituel
• choses inhabituelles
• éléments extraordinaires
• truc inhabituel
• rien d'anormal
• une chose inhabituelle

Il y avait quelque chose d'inhabituel sur l'une des nageoires arrières,
كان ثمة شيء غير عادي يتعلق بأحد الزعانف الخلفية

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel dans le comportement de Ian vendredi dernier ?
لذلك، هل لاحظت أي شيء غير عادي حول سلوك إيان يوم الجمعة الماضي؟

Il y a quelque chose d'inhabituel à propos de cette prédation.
حسنا، هناك شيء غير عادي حول هذا الافتراس

rien d'inhabituel au sous-sol, à part un bateau.
حسنا حسنا، لا شيء غير عادي في الطابق السفلي، بالإضافة إلى قارب ذلك ليس غريبا

Y avait-il quelque chose d'inhabituel à propos de la nourriture ou de la préparation?
كان هناك أي شيء غير عادي حول الطعام أو إعداد؟

Quelque chose d'inhabituel chez Hrafn, ces derniers jours ?
هل لاحظتي أي شيء غير عادي في الأيام الماضية؟ لا

Y avait-il quelque chose d'inhabituel, au travail, un problème quelconque ?
أكان هناك أي شيء غير عادي يجري في العمل أو غيره من المشاكل؟

Quelqu'un a remarqué quelque chose d'inhabituel les semaines passées ?
أي شخص تلاحظ أي شيء غير عادي يحدث في الأسابيع القليلة الماضية؟

Vous avez dû prendre note visuellement avant de voir quelque chose d'inhabituel.
يا سيّدة ماسترز؟ أعني كان عليكِ رؤية ذلك قبل أنْ تري أي شيء غير عادي.

Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ce matin ?
هل رأيت أو سمعت أي شيء غير عادي هذا الصباح؟

Quelque chose d'inhabituel dans le dossier de Newell?
هل من شيء غير عادي في سجلات مؤهلاته أو ستراته الخاصه؟

- Y a-t-il quelque chose d'inhabituel sur le radar?
هل ثمة شيء غير عادي على الرادار أو على جهاز الرصد؟ كلا، لا شيء.

J'ai bien remarqué quelque chose d'inhabituel.
مثل بقية العالم. لقد لاحظت شيء غير عادي.

J'ai vérifié les registres de la compagnie d'électricité, et il n'y a rien d'inhabituel.
لقد تحقّقت من قراءات شركة الكهرباء و لم يكن هناك شيء غير عادي

Mais il n'y avait rien d'inhabituel dans ses relevés téléphoniques, et aucune activité cette nuit-là.
لكن لمْ يكن هناك شيء غير عادي في سجلاّت هاتفه، ولا أنشطة في تلك الليلة.

D'un autre côté, il n y a rien d'inhabituel à propos d'un acompte.
من جهة أخرى لا يوجد أي شيء غير عادي حول العربون

Je dois admettre qu'il s'agit d'un truc inhabituel.
يجب أن أعترف، لقد تمسك إلى شيء غير عادي للغاية.

rien d'anormal dans ses relevés bancaires, pas d'arrestations...
لا شيء غير عادي في بيانات البنك ، لا توجد أي اعتقالات

Au country club, une chose inhabituelle venait de se produire.
و عودة إلى النادي الريفي شيء غير عادي حدث