"شيء في العالم" - Translation from Arabic to French

• chose au monde
• tout au monde
• rien au monde
• truc au monde
• chose du monde
• plus au monde

Ce n'est pas la pire chose au monde si elle commence à se montrer prudente.
كلا، ترى، ليس أسوأ شيء في العالم أنها في الواقع بدأت تصبح حذرة.

Être un Lebensborn n'est pas la pire chose au monde.
كونك من الـ"ليبينسبورن" ليس أسوأ شيء في العالم.

Je commence à penser que, peut-être, ce ne serait pas la pire chose au monde si je n'y allais pas.
بدأت أعتقد أنه ربما أنه لن يكون أسوأ شيء في العالم إذا لم أذهب

Il m'aimait plus que tout au monde, de la même façon que ton père t'aime.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Pour rien au monde, je ne voudrais te faire du mal.
لا أريد أن أجرحك مقابل أي شيء في العالم.

Être riche n'est pas le pire truc au monde.
لا يمكن ان يكون الاغنياء أسوأ شيء في العالم

Ce n'est pas la pire chose au monde, n'est-ce pas?
انه ليس اسوء شيء في العالم اليس كذلك؟

Mais si tu les traites bien, ils deviennent la meilleur chose au monde.
لكن إن عاملتهم كما ينبغي فسيكونون أفضل شيء في العالم

Etre père c'est la meilleure chose au monde.
كونه أب هو أفضل شيء في العالم. كم عمر أطفالك ؟

- Tu sais qu'être bourré et te frapper quelques queues sur le visages n'est pas la pire chose au monde.
-أنت تعرف أن شرب الكحول وصفع قضيب شباب أخرين على وجهك ليس أسوء شيء في العالم.

C'est pas la pire chose au monde... avoir un petit morveux qui court partout.
أجل، فلن يكون أسوأ شيء في العالم بأنيكونهنالكصغيرفقير بالجوار..

La pire chose au monde, excepté pour l'âge.
أسوأ شيء في العالم . إلا إذا كنت تنظر في خيارات أخرى

J'en parle juste, ce n'est pas la pire chose au monde.
كل ما أقوله هو أنه ليس أسوء شيء في العالم

Est ce que c'est vraiment la pire chose au monde, de craquer pour un politicien ?
هل سيكون أسوأ شيء في العالم أن تقعي بحب رجل الكونجرس؟

Comme si la seule chose au monde qui leur importait, c'était d'avoir trouvé la chaussure parfaitement assortie à cette robe.
جميعهن مبتسمات وكأن هذا هو أهم شيء في العالم

Le plus difficile pour moi est d'être éloigné de ma famille que j'aime plus que tout au monde.
كان الأمر صعباً جداً بابتعادي عن أفراد عائلتي الذين أحبهم اكثر من اي شيء في العالم

Monsieur, j'aime votre fille plus que tout au monde.
سيدي أنا أحب إبنتك أكثر من أي شيء في العالم

rien au monde n'est plus précieux que la paix, et il n'existe pas de meilleure manière d'y parvenir que de coopérer.
ولا يوجد شيء في العالم أكثر قيمة من السلام، ولا يوجد أي نهج أفضل من التعاون.

Mais il n'y a rien au monde que j'apprécie autant... comme un challenge.
ولكن لا يوجد شيء في العالم استمتع به كثير مثل التحدي

Je crois que danser, c'est le meilleur truc au monde.
أعتقد أن الرقص هو أفضل شيء في العالم.

Il a fui comme si c'était la chose du monde la plus simple à faire.
أعني أنه ابتعد مثل كان أسهل شيء في العالم القيام به.

T'as sûrement du mal à assimiler tout ça, mais j'ai perdu ce qui importait le plus au monde pour moi.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.