"شيء كهذا" - Translation from Arabic to French

• quelque chose comme ça
• une telle chose
• une chose pareille
• un truc comme ça
• autre chose
• rien
• truc pareil
• trucs comme ça

Pour quelque chose comme ça, ça ne pénétrera pas assez profondément.
على شيء كهذا إنها لن تخترق إلى العمق اللازم

436)}Je dois obtenir une amulette contre le mal ou quelque chose comme ça ?
هل أحتاج لأن آخذ تعويذة ضد الشر أو شيء كهذا ؟

Penses-tu qu'elle soit capable de faire quelque chose comme ça ?
هل تعتقدين أنها قادرة على فعل شيء كهذا ؟

Une personne telle que toi ne comprendra jamais une telle chose.
شخصٌ مثلك لا يمكنه فهم شيء كهذا على الأطلاق.

Même si on vit jusqu'à 100 ans, on ne se remet jamais d'une chose pareille.
حتى لو عشت 100 عاماً لاتستطيع نسيان شيء كهذا

J'ai écrit une lettre à Playboy sur un truc comme ça.
أتعلمين، أعتقد بأنني كتبتُ رسالة للسقيفة عن شيء كهذا

C'est dur de se concentrer sur autre chose que ce genre de chose pèse sur toi.
أجل، يصعب التركيز في الحياة بينما شيء كهذا يثقلك

J'aurais du savoir que vous tenteriez quelque chose comme ça.
كان عليّ أن أعرف أنّكِ ستجربين فعل شيء كهذا

Personne ne ferait quelque chose comme ça à moins qu'il ne soit manipulé.
أعني ، ما كان شخصاً ما ليفعل شيء كهذا إلا إذا تم التلاعب به

J'étais un jeune médecin a demandé de faire quelque chose comme ça.
إنني كنتُ طبيباً يافعاً طُلب منه أن يفعل شيء كهذا.

Mais quand quelque chose comme ça se produit ... quand les gens sont prêts, et même veulent renoncer à leur droits ...
لكن عندما يحدث شيء كهذا عندما يكون الناس مستعدين بل وراغبين في التخلي عن حقوقهم

Et là je dois perdre mon temps et mon talent sur quelque chose comme ça.
‫والآن تطلبين مني أن أُضيع وقتي ‫و قدراتي على شيء كهذا.

Je suis juste curieux, comment tu peux penser à quelque chose comme ça ?
أنا فقط أستغرب كيف تفكر في شيء كهذا على اية حال ؟

Pourquoi les gens ne disent jamais ce qu'ils veulent dire avant que quelque chose comme ça n'arrive ?
لم لا يقول الناس ما يرغبون بقوله إلا عندما يحصل شيء كهذا ؟

Sachez juste que si une telle chose devait se produire un jour, je vous soutiendrais à 100 %.
فقط اعلم اذا حدث اي شيء كهذا سادعمك تماما

Il pensait vraiment qu'une telle chose était possible.
لقد إعتقد حقاً في إمكانية تحقيق شيء كهذا

une chose pareille ne peut venir ici sans aide sérieuse.
كما تعلم, شيء كهذا لا يمكنه الوصول الى هنا بدون مساعدة.

Jamais je n'utiliserais un gamin pour faire une chose pareille.
لم استعمل طفل قط في عمل شيء كهذا

On a besoin de protection... au cas où un truc comme ça se reproduit à nouveau.
علينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا في حالة لو حدث شيء كهذا

Me promettez-vous que rien de cette sorte ne se reproduira ?
هل تعدني أن لا شيء كهذا سيحدث مجدداً قط؟

De savoir qu'on peut faire un truc pareil sans avoir à rendre des comptes.
معرفة أن بوسعك أن تفعل شيء كهذا ولا أحد يسعى ورائك.

Tu ne peux pas dire des trucs comme ça. Quoi ? C'est comme ça que je parle a tous mes amis.
ـ لا يمكنك قول شيء كهذا ـ هكذا أتحدث مع كل أصدقائي