"شيء مثل هذا" - Translation from Arabic to French

• quelque chose comme ça
• un truc comme ça
• une telle chose
• truc pareil
• une chose pareille
• ce genre
• rien de tel

Sans ordinateur, quelque chose comme ça prendrait des mois à décoder.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

On pourrait faire quelque chose comme ça sans la partie déguisement.
يمكننا فعل شيء مثل هذا من غير جزء اللباس

As-tu déjà vu quelque chose comme ça avant ?
هل رأيت من أي وقت مضى أي شيء مثل هذا من قبل؟

Quand un truc comme ça survient, on y passe tous.
عندما يحدث شيء مثل هذا ، كلنا حرق.

une telle chose créerait une sympathie, boostant sa visibilité.
شيء مثل هذا من شأنه أن يخلق تعاطف تعزيز رؤيته.

Quand je me suis engagé dans l'armée, je m'attendais pas à un truc pareil.
لم إعتمد على شيء مثل هذا عندما وقّع للجيش هذا الرجل قبل الحرب.

Ensuite j'ai réalisé que tu ne ferais jamais une chose pareille.
ثم أدركت أنكِ لن تفعلِِِ شيء مثل هذا كُنت سأفعل هذا

Ma musique était trop forte ou quelque chose comme ça, si mes voisins idiots appelés dans une dispute conjugale.
الموسيقى كانت فيها عالية أو شيء مثل هذا لذا, جيراني اتصلوا بشكوى الإزعاج

Aviez vous déjà vu quelque chose comme ça ?
شيئاً جنونيّاً , هل سبق لكم أن رأيتُم أي شيء مثل هذا ؟

Je n'aurais jamais remarqué quelque chose comme ça avant, mais j'ai travaillé pendant très longtemps avec quelqu'un qui arrivait bien à lire dans les gens, à savoir ce qu'ils pensent, ce qu'ils ressentent.
انم لم لاحظ شيء مثل هذا من قبل ولكن انا كنت اعمل منذ وقتاً طويل مع شخص يجيد رؤية ما بداخل الناس

Non, mais je me suis creusé la tête à essayer de trouver quelqu'un qui m'a déjà aidé qui pourrait avoir de la... considération pour quelque chose comme ça.
لا, ولكني كنت أحاول أن أفكر في أي شخص قد تعاملت معه بأخذ الاعتبار في فعل شيء مثل هذا

J'ai vu leurs écrits avant, mais jamais quelque chose comme ça.
، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Je suis sûr qu'un ingénieur de haut niveau n'aurait aucun problème pour falsifier quelque chose comme ça en dormant.
حسناً, انا متأكد ان مهندسة من الطراز العالمي لن تعاني من اي مشاكل في تزّييف شيء مثل هذا اثناء نومها

Non. Ecoutez, quelque chose comme ça a des répercussions nationales.
لا, إسمع, شيء مثل هذا لهُ عواقب وطنية

Le carosse se transforme en citrouille, quelque chose comme ça ...
سيارة ناقلة تتحول الى حافلة .. يقطين ، أو شيء مثل هذا

Mais quand quelque chose comme ça arrive, les gens ne font généralement pas des choix intelligents.
لكن عندما يحدث شيء مثل هذا فلا يتخذ المرء قرارات ذكية

Tu devrais faire un truc comme ça, tu vois, M. le Clown ?
عليك أن تفعل شيء مثل هذا فهمت قصدي, يا سيدي المهرج؟

Il a du grandir. C'est un truc comme ça qui a du dévorer Mateo.
لقد كبرت الآن شيء مثل هذا جعلت قائدنا وجبة للطعام

J'ai attendu un truc comme ça toute ma vie.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا

Crois-moi, je n'ai jamais fait une telle chose avant!
إعتقدني، أنا أبدا ما عملت شيء مثل هذا أبدا قبل ذلك

T'as jamais fait un truc pareil. Pas vrai ?
لم يسبق أن قمت بأيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟

La ville était folle. Je n'avais jamais vu une chose pareille avant, ni depuis.
المدينة جن جنونها، أنا لم أر أي شيء مثل هذا من قبل أو بعد ذلك

Mais je parie que t'as jamais rien vu de ce genre durant tes études.
أراهن أنك لم ير أي شيء مثل هذا في المدرسة غراد.

rien de tel qu'un tueur en série pour tuer le tourisme.
شيء مثل هذا التهديد لقتلهم من سفاح لتضييق السياحة