"شيء يجب" - Translation from Arabic to French

• chose à
• truc à
• quelque chose que
• faut que
• des choses
• mais pour un grand

La première chose à faire est de répartir les postes.
اول شيء يجب علينا فعله هو توزريع المواقع

Pour résumer, je sens vraiment que j'ai quelque chose à dire.
للاختصار ، اشعر ان هناك شيء يجب ان اقوله

La première chose à apprendre en tant que parent, c'est de savoir quand les enfants mentent.
أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك.

Tu veux dire un truc à ton père ? Dites-lui merci, je suppose.
هل هناك أي شيء يجب علينا أن نقوله لوالدك

C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.
وهو شيء يجب علينا جميعا أن نعمل معا لمكافحته.

Il y a quelque chose qu'il faut que tu voies dans la zone de cargaison, maintenant.
هنالك شيء يجب عليك رؤيته في منطقة الشحن, الآن

Ce serait la moindre des choses.
يجب أن تأخذني إلى العشاء أعني هذا أقل شيء يجب أن تفعله

L'Allemagne est fermement convaincue que la coopération internationale constitue le meilleur moyen de juguler les poussées de maladie nouvelle et récurrente, car dans un monde où les liens économiques et le tourisme resserrent toujours davantage les contacts, les agents infectieux parcourent très rapidement des distances énormes nonobstant les frontières et créent des problèmes non seulement pour un (État), mais pour un grand nombre de pays.
ألمانيا إن التعاون بين الحكومات ... هو شيء يجب أن يكون نافعاً ومعززاً بصورة متبادلة عبر الزمن.

La meilleure chose à faire quand il est comme ça est de s'éloigner.
أفضل شيء يجب القيام به عندما يحصل لة هذا هو المشي بعيدا

C'est la dernière chose à laquelle tu devrais penser. la nuit avant ton mariage, ou bien c'est ce qui est en train de se passer ici ?
هذا آخر شيء يجب أن تفكر فيه في الليلة السابقة لزفافك.

Bien qu'il existe une chose à offrir qui est plus précieuse que tout ce luxe.
حاياً.. هناك شيء يجب عليَّ أن أعرضه يوجد ما هو أغلى من كل هذا الترف

Il s'accroche car il a une dernière chose à faire.
فقط ابقى هناك شيء يجب أن نقوم به

La première chose à faire est de dire son nom à l'envers.
أول شيء يجب عليك فعله هو أن تقول إسمه عكسيـا.

La première chose à faire est de les désarmer pour égaliser les chances.
أول شيء يجب فعله هو تجريدهم من السلاح لإعادة التوازن

Il y a quelque chose à savoir à propos du Sergent qui s'est fait arrêter hier soir ?
هل هناك شيء يجب أن نتعلمه من الرقيب كونهُ أعتقلَ الليّلة الماضية

On doit faire quelque chose à la maison ?
أم، هل هناك أي شيء يجب أن نقوم به في المنزل؟

- J'ai un truc à vous dire.
هناك شيء يجب أن أخبركما به كلاكما

- Attends. C'est Chuck. - J'ai un truc à faire avant les cours,
أنتظر أنه تشاك- هناك شيء يجب أن اعمله قبل بدء المدرسة-

J'ai un truc à te dire.
هنالك شيء يجب ان اخبرك اياه

Vous avez hésité. Ya-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
أنت ترددت هناك هل هنالك شيء يجب علي معرفته؟

Il faut que vous demandiez pardon tous les deux.
كلا, كلا, قبل كل شيء يجب أن تعتذرا. أنتما الاثنان.

On a des choses à se dire.
لكنى أعتقد أنا وأنت لدينا شيء يجب أن نتحدّث عنه