"شيئاً على" - Translation from Arabic to French

• quelque chose sur
• truc sur
• rien sur
• quelque chose à
• chose dans

Je suis sorti l'autre nuit pour acheter des clopes, quelqu'un m'a attrapé par derrière et a mis quelque chose sur ma bouche.
خرجت في تلك الليلة لأبتاع علبة من السجائر وإذا بشخص يمسك بي من الخلف ويضع شيئاً على فمي

J'ai trouvé quelque chose sur internet. Maintenant, ces hommes me cherchent.
لقد وجدت شيئاً على الانترنت وهؤلاء الأشخاص يطاردونني بسببه

Peter Theo est assez proche de sa camarade d'université, nous devrions avoir quelque chose sur le micro, et assez loin de son ex-mari pour qu'il ne soit pas distrait.
وربما نلتقط شيئاً على مكبر الصوت لكن بعيد بما يكفي من زوجها السابق الذي نأمل ألا ينشغل بذلك

J'ai un truc sur le visage ou est-ce que vous fixez toujours les gens comme ça quand vous les avez pas vus depuis longtemps?
هل هناك شيئاً على وجهي؟ أم أنك دائماً تسرح هكذا في وجوه الناس الذين لم ترهم منذ زمن ؟

D'abord, ils n'ont rien sur personne.
القاعدة الأولى، لا أحد يملك شيئاً على أحد، إتفقنا؟

Je viens de me souvenir j'ai oublié quelque chose à mon bureau.
لقد تذكّرتُ للتو أنّي تركتُ شيئاً على مكتبي.

Peut-être qu'on sera chanceux et qu'il va revenir ici et peindre quelque chose sur le mur disant qu'il est parti à Hawaii.
ويعود إلى هنا ويرسم شيئاً على الحائط قائلاً بأنه قد سافر إلى "هاواي" ألن يكون فعله هذا لطيفاً؟

Vous voyez, il va sembler bizarre, mais je vu quelque chose sur mon écran.
سيبدو الأمر غريباً، لكنني رأيتُ شيئاً على شاشتي

Alors est ce que les techniciens ont trouvé quelque chose sur la voiture du tueur dans la ruelle ?
إذن أوجد الفريق التقني شيئاً على سيّارة القاتل في الزقاق؟

Que, avez-vous postez quelque chose sur ma page Facebook?
ماذا ، هل نشرتي شيئاً على صفحة الفيس بوك الخاصة بي ؟

J'ai trouvé quelque chose sur le net que tu devrais savoir.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة يجب أن تكوني على علم به

J'ai trouvé quelque chose sur le net, je pense que tu dois être au courant.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة لابد أن تعرفيه

Désolé. J'ai fait tomber quelque chose sur mon orteil.
اعذروني جميعاً فقد أوقعت شيئاً على إصبع قدمي

La sécurité a vu quelque chose sur le scanner.
الأمن قد وجد شيئاً على جهاز المسح إعتقدت أنك يجب أن تريه

Elle manipulait quelque chose sur le quai, une sorte de...
لقد كانت تستعمل شيئاً على ناصية القوارب، بعض...

"Il y a quatre ans, quand je jotted quelque chose sur un livre dans le collège(université)... "
قبل أربعة سنوات، عندما خربشت شيئاً على الكتاب في الكلية

C'est un petit loubard qui a été payé pour charger un truc sur le camion.
لأن هناك من دفع له ليـُـحمل شيئاً على الشاحنة

C'est un loubard payé pour charger un truc sur le camion.
لأن هناك من دفع له ليـُـحمل شيئاً على الشاحنة انت تعلم مثلي بالضبط

Mais la technologie dans son cerveau... Ça ne ressemble à rien sur Terre.
لكن التقنية التى استعملوها لجراحة مخه لا تشبه شيئاً على الأرض

s'il vous plaît, ne mettez rien sur le panneau de l'église qui ne concerne pas l'église.
وهذا يذكّرني، فضلاً لا تضع شيئاً على لوحة إعلانات الكنيسة ليس له علاقة بالكنيسة

Oui. J'ai mangé quelque chose à midi qui n'est pas bien passé.
نعم, الأمر أنني أكلتُ شيئاً على الغداء

On croit impossible de perdre quelque chose dans un vaisseau au cœur de l'espace, mais j'ai réussi.
يعتقد المرء أنه من المستحيل أن يفقد شيئاً على متن مركبة محاطة بالفضاء لكن يبدو أنى تمكنت من فعل ذلك