"شيئاً قبل" - Translation from Arabic to French

• quelque chose avant
• rien avant
• truc avant
• agir avant
• une chose avant

Dis-moi quelque chose... avant que je sois encore plus perdue.
أريد أن أعرف شيئاً قبل أن أشعر بالارتباك أكثر

Tous les types de mecs bizarres et leurs nanas bizarres. On peut essayer quelque chose avant que vous ne remplissiez mon ami de plomb ?
مختلف الرجال غريبي الأطوار وفتياتهم الغريبة، لمَ لا تجرّب شيئاً قبل أن تطلق النار على صديقي؟

Je dois faire quelque chose avant qu'une autre de nos filles ne vienne à mourir.
علي أن أفعل شيئاً قبل أن تموت فتاة أخرى من فتياتنا.

Je venais juste m'assurer qu'aucun de vous ne manquait de rien avant de rentrer.
كي أرى لو أنكما تحتاجان شيئاً قبل أن أعود للمنزل للنوم

Je peux te montrer un truc avant qu'Ezra revienne ?
هانا؟ اهلا ، هل يمكنني ان اريك شيئاً قبل ان يعود ايزرا؟

J'y pense. Il faut faire quelque chose avant de manger.
هذا يذكّرني عليكِ أن تفعلي شيئاً قبل أن تأكلي

{\pos(192,195)}Ils ont peut-être été en contact avec quelque chose avant le mariage.
أعني، أنّهم ربّما قد تناولوا شيئاً قبل حفل الزفاف.

Elle m'a dit quelque chose avant que je ne l'enferme. - Je croyais qu'elle mentait.
لكنّها قالت ليّ شيئاً قبل أنّ أغلق المقبرة، ظننتُ أنّها تكذب.

Vous avez dit à la police que la victime leur avait donné quelque chose avant qu'ils ne tirent.
الآن، لقد أخبرتي الشرطة بأنّ الضحية أعطت للرجال الآخرين شيئاً قبل أن يقتلوه؟

Désolé, tu... disais quelque chose avant que je t'interrompes avec cette stupide chanson, donc... s'il te plaît.
انني اسف، لقد كنتي تخبريني شيئاً قبل ان اقاطعكِ بتلك الأغنية السخيفة.. لذا رجاءً

Et je suis pour l'honnêteté totale, mais tu crois que tu devrais lui dire quelque chose avant qu'il y ait quelque chose à dire ?
وأنا شكلي واضح لكن تعتقد بأنه يجب أن تخبرها شيئاً قبل أن يكون هناك اي شيئ لأخباره؟

Veux-tu dire quelque chose avant que je ne le tue ?
هل ترغبين بإخباره شيئاً قبل أن أقتله؟

Quelqu'un voudrait quelque chose avant qu'on commence ?
هل أحضر لأحدكما شيئاً قبل البدء؟

Mais, je voudrais te montrer quelque chose avant, OK ?
لكن أريد أن أريك شيئاً قبل ذلك.

Hey... je vérifie juste pour voir si tu as besoin de quelque chose avant que je rentre.
أهلاً... فقط أتفقّد لأرى إن كنت تريد شيئاً قبل أن أذهب للمنزل

Je dois faire quelque chose avant l'office, d'accord ?
عليّ أن أفعل شيئاً قبل القداس، موافقة؟

Vous voulez quelque chose avant qu'il sorte ?
أتريد شيئاً قبل أن يذهب؟ *يقصد سيارة الآيسكريم*

Oui, je ne savais rien avant que vous n'entriez dans ma vie.
نعم, لم أكن أفقه شيئاً قبل أن تدخل حياتي

Mais nous ne saurons rien avant de le détenir.
نحن لن نستطيع أن نعرف شيئاً قبل أن نمتلكه

Mais je vais te dire un truc avant que tu fasses entrer tes hommes ici.
لكن يتوجب علي أن أخبرك شيئاً قبل أن ترسل رجالك إلى الداخل, البنادق تحترق.

Non. Tu ferais mieux d'agir avant que vous ne soyez tous découverts.
كنت أقول من الأفضل أن تفعلي شيئاً قبل أن يكتشف الناس ماذا يحدث

Juste une chose avant qu'on s'embrasse, d'accord ?
أريدُ فقط أن أقول شيئاً قبل أن نقبّل, حسناً؟