"شيئاً كهذا" - Translation from Arabic to French

• quelque chose comme ça
• une chose pareille
• une telle chose
• un truc pareil
• un truc comme ça
• un tel
• jamais ça
• une chose comme ça
• quelque chose comme cela

Tu sais que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
أنت على علم بأنني لم أكن لأفعل شيئاً كهذا

Sais-tu à quel point c'est inhabituel de voir quelqu'un faire quelque chose comme ça ?
هل تعرف كم هو غير مألوف رؤية شخص يفعل شيئاً كهذا ؟

C'est la première fois de ma vie... qu'on fait une chose pareille pour moi!
هذه أول مرة في حياتي، حيث يقدّم لي أحد شيئاً كهذا.

On a décidé ça sans s'attendre à une chose pareille, ni à notre vulnérabilité.
حين تقومين باختيار, أنت لا تتوقعين أبداً شيئاً كهذا.. أو كم أنت ضعيفة.

Je ne crois pas que quiconque au monde puisse faire une telle chose.
أنا فقط لا أؤمن أن هنالك شخصٌ بالعالم كلّه قد يفعل شيئاً كهذا.

Le dieu dont parlait ma mère n'aurait jamais fait une telle chose.
الإله الذي أخبرتني أمي عَنهُ، مستحيلٌ أن يفعل شيئاً كهذا

Qu'est-ce qui vous a pris de faire un truc pareil...
من بين كل الأفعال الغبية , و اللامسؤولة لا يمكنني أن أفهم تماماً ما الذي جعلك تفعل شيئاً كهذا

J'ai toujours pensé que tu ferais quelque chose comme ça.
تعلمين؟ .. لطالما ظننت أنك ستختارين شيئاً كهذا..

Je vous ai autorisé vous et votre groupe la liberté occasionnelle de courir librement et de nourrir votre soif, et puis... et ensuite tu fais quelque chose comme ça.
سمحت لك ولرفيقيك بحرية عرضية لإطلاق جموحكم بالخارج وإشباع ظمأكم فإذا بكم تجرمون شيئاً كهذا

Quand vous voyez quelque chose comme ça, vous pensez à des tas d'idées folles.
عندما ترى شيئاً كهذا تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك

Donc j'ai pensé qu'elle était une ex ou quelque chose comme ça.
لذا، ظننتُ بأنها قد تكون عشيقة سابقة أو شيئاً كهذا

Il y a seulement une seule raison pourquoi le tueur ferait quelque chose comme ça...
هُناك سبب واحد لأن يفعل القاتل شيئاً كهذا

- Je ne ferais jamais une chose pareille. - Vous en etes sur ?
ـ أنا لاأفعل شيئاً كهذا ـ هل أنت متأكّد؟

Mon Dieu. C'est dur à croire que vous feriez une chose pareille.
ربّاه ، من الصعب أن أصدق أنكما قد تفعلان شيئاً كهذا بالفعل

Je me suis toujours demandé qui peut faire une chose pareille.
سيكون هذا عدلاً لطالما تسألت أي نوع من البشر يفعل شيئاً كهذا ؟

Si tu penses que je suis capable de faire une telle chose, ça ne compte pas.
لا تهتم إذا كنت تعتقد أنني قد أفعل شيئاً كهذا . فإن الأمر لا يهم حتى

Je veux des mecs sexy et des paons vivants et des jeunes à qui personne n'aurait jamais pensé à inviter pour une telle chose, parce qu'ils ne sont pas détectés et beaucoup plus intéressants à tracasser.
وطاووس حي وشباب الذين لم يُفكروا أن يتم دعوتهم إلى شيئاً كهذا

J'ai jamais vu un truc pareil en dix ans de carrière.
مرّت 10 سنوات في الوظيفة، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

Quand vous voyez un truc comme ça, vous pensez à des tas d'idées folles.
عندما ترى شيئاً كهذا تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك

Je me demande combien de fois ton contact t'a dit cela, avant que tu ne lui remettes un tel objet.
حسناً أتساءل كم عدد المرات التي قال لكِ المسؤول عنكِ شيئاً كهذا قبل أن تُعطيني شئ كهذا

Je ne lui demanderais jamais ça, et il n'y consentirait jamais.
يمكنني أن أطلب شيئاً كهذا و لن يوافق أبداً

Tu sais, j'ai pensé qu'une chose comme ça pourrait arriver.
أنت تعلم , لقد فكرت أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث

J'ai entendu quelque chose comme cela. J'ai... J'ai quelque chose à vous dire...
أجل، لقد سمعت شيئاً كهذا مهلاً،اسمعني،يجبأنأقول لك..