"شيئاً من" - Translation from Arabic to French

• quelque chose
• un truc
• une certaine
• rien de
• des nouvelles de
• une chose
• truc de
• chose de
• de rien
• rien à
• chose pour
• rien au
• certain

Mais d'abord, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
لكن في البداية أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

On devrait aller lui parler, voir si il peut se rappeler de quelque chose de cette nuit pour vous faire sortir de prison.
يجب علينا التحدث له ونرى أذ كان يتذكر شيئاً من تلك الليلة ونجعل كلاكما بعيداً عن حسابات السجن

Je dois prendre quelque chose à la dame pour conclure l'accord.
يجب أن أخُّذ شيئاً من .هذه السيدة لأوثق عمليِ

Laissez-moi vous montrer un truc qui va vous arrêter le cœur.
إسمحوا لي بأن أُريكم شيئاً من شأنِهِ خطفُ أنفاسكم

Bien que cette aide ait manqué de régularité, les groupes de victimes sont parvenus dans une certaine mesure à assurer un soutien à leurs membres et les versements effectués ont eu un effet positif pour de nombreuses familles touchées par le conflit.
ولو أن توزيع الإغاثة لم يكن متساوياً في جميع الحالات إلا أن مجموعات الضحايا حققت شيئاً من النجاح في تأمين الإغاثة لأفرادها وكان لدفوعات الإغاثة تأثير إيجابي على العديد من الأسر المتضررة من النزاع.

Or, rien de cela n'a été pris en compte par les autorités canadiennes.
بيد أن السلطات الكندية لم تأخذ شيئاً من ذلك في الاعتبار.

Je pense elle essaie communiquer avec moi ou m'envoie un message ou quelque chose.
أظنها تحاول التواصل معي بإرسال رسالة أو شيئاً من هذا القبيل

Mais j'ai trouvé quelque chose qui répondra à ma question.
لكنني وجدت شيئاً من شأنه الإجابة عن السؤال.

Et tout à coup, tu penses valoir quelque chose, que sorti de nulle part, tu peux être bon ?
وفجأة تعتقد أنك تساوي شيئاً من حيث لا تدري ، يمكن أن تكون شخص جيد؟

Vous n'avez pas besoin de l'accord de la Navy pour publier quelque chose ?
ألا تحتاج أذناً مِن البحرية لنشر شيئاً من هذا القبيل ؟

On s'en fiche. Tout le monde ici aime ramener quelque chose du bureau à la maison.
كل واحد يحب أن يأخذ شيئاً من المكتب إلى البيت بين الحين والأخرى

On doit trouver quelque chose à lui. quelque chose d'important.
علينا أنّ نجد شيئاً من أغراضه، شيئاً هاماً

J'avais juste supposé que quelqu'un avait pris quelque chose d'ici, mais, je me suis ravisé.
لقد افترضتُ أنّ شخصاً سرق شيئاً من هناك، لكنّي فهمته بشكل خاطئ.

Il a semblé prendre quelque chose dans la boîte à gants.
استند روبرت جانباً كمن يخرج شيئاً من خزنة السيارة

- Ca devait être un chat ou un truc du genre.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Ceci a incontestablement exercé une certaine pression sur les États membres de la Conférence.
وشكل هذا بلا شك شيئاً من الضغط على الدول الأعضاء في المؤتمر.

des nouvelles de l'organisation pour les transplantions ?
هل سمعت شيئاً من الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء؟

une chose qui peut transformer le jour le plus triste en une radieuse journée.
شيئاً من بلادي يمكنه أن يحول الأيام الحزينة إلى أيام سعيدة

Il avait ramené un truc de Turquie en contrebande, et son partenaire pensait qu'il l'avait doublé.
لقد هرب شيئاً من تركيا وشريكه ظن بأنه يخونه

Parce que vous venez juste de me dire que vous ne vous rappeliez de rien de la nuit dernière.
لأنك أخبرتني للتو أنك لا تتذكر شيئاً من ليلة أمس

Cette proposition n'enlève rien à la Convention d'Ottawa, que ce soit dans sa force ou dans sa portée.
إن هذا الاقتراح لا ينتقص شيئاً من اتفاقية أوتاوا ولا يضعفها.

Je ne connais rien au monde en dehors de l'estomac de ce chien.
لا أعرف شيئاً من هذا العالم ماوراء بطن هذا الكلب

Les travaux et les recommandations du Comité préparatoire engendrent un certain optimisme, et il importe de ne pas laisser passer cette chance de créer un dispositif efficace pour prévenir le racisme sous toutes ses formes et manifestations.
إن أعمال اللجنة التحضيرية وتوصياتها تثير شيئاً من التفاؤل، ويجب عدم تفويت هذه الفرصة السانحة لإيجاد آلية فعالة لمنع العنصرية بجميع أشكالها ومظاهرها.