"شيئا في" - Translation from Arabic to French

• quelque chose dans
• quelque chose en
• un truc dans
• quelque chose de
• rien en
• rien dans
• quelque chose à
• chose au
• une chose
• chose à l'
• aucun sens dans
• n'a rien à

Et rappelle-toi, si tu veux quelque chose dans la vie, prends-le.
وتذكري اذا اردت شيئا في الحياة مد يدك واختطفيه

On pense avoir découvert quelque chose dans la région de Tikrit.
حسنا،جماعتي يعتقدون أنهم وجدوا شيئا في المنطقة المحيطة بتكريت

Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant ?
هل تريديني ان احضر لك شيئا في طّريق عودتي

Kate, j'avais oublié un truc dans le programme de recherche.
كيت، لقد أدركت بأنني أغفلت شيئا في برنامج البحث

Ce programme était une chance pour toi de faire quelque chose de ta vie.
كان هذا البرنامج فرصة بالنسبة لك أن تفعل شيئا في حياتك.

Et toute cette mise en scène me dit que vous n'avez rien en échange.
كل هذا التبختر يخبرني ببساطة أنك لا تملك شيئا في المقابل.

Il se froisse facilement, alors ne mettez rien dans les poches.
وحتى تناسبك هذه الملابس، لا تضعي شيئا في الجيوب

Ce qui m'a vraiment énervée c'est que Sadie m'a demandé de faire quelque chose à ce cocktail.
ما أزعجني حقا أن سيدي طلبت مني أن أفعل شيئا في حفلة الكوكتيل تلك

Nous n'abattons pas toutes nos cartes en même temps, car il est toujours possible que quelqu'un garde quelque chose dans sa manche, et alors les autres perdent.
ولا نكشف جميع أوراقنا في وقت واحد ﻷن هناك دوما احتمال أن يكون هناك من يخفي شيئا في أكمامه، وعندها يخسر اﻵخرون.

S'agissant de la question à l'ordre du jour, nous penchons pour quelque chose dans le domaine classique et sommes ouverts à toutes suggestions.
فيما يتعلق بالموضوع المدرج في جدول اﻷعمال، نفضل شيئا في المجال التقليدي ونحن منفتحون أمام أية اقتراحات.

On a rendu quelque chose dans cette maison un peu moins cassé.
جعلنا شيئا في هذا المنزل تالفًا بدرجة أقل

Une personne laisse quelque chose dans un endroit publique pour que quelqu'un d'autre le récupère.
شخص يترك شيئا في مكان عام لأجل شخص آخر ليأخذها

Quand je veux quelque chose dans une épicerie, je demande habituellement à quelqu'un qui travaille là-bas.
نعم، عندما أريد شيئا في محل البقالة أنا عادة أسأل أي شخص يعمل هناك

Parce qu'ils ne veulent pas que je trouve quelque chose dans les documents que les pirates vous ont volés.
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

Je t'ai donné un grand pouvoir... mais j'attends quelque chose en retour.
لقد منحتك القوة العظمى ولكن أتوقع شيئا في المقابل

Je crois que Molly Woods a quelque chose en sa possession qui pourrait être inquiétant.
أعتقد أن هناك شيئا في حوزة مولي وودز ' التي قد تكون مثيرة للقلق.

J'ai peur de faire quelque chose en dormant qui te fasse pensais que je ne suis plus sexy.
أنا قلق لدرجة أنني قد تفعل شيئا في نومي وسوف لا أعتقد أنني مثير بعد الآن.

Tu as rompu un truc dans son dos, et tous les nerfs sont sortis...
لقد خرقت شيئا في ظهرها و كلّ الأعصاب تداخلت

Vraiment hâte de lâcher mes études en robotique et en informatique pour enfin, enfin faire quelque chose de ma vie.
متحمس حقا لإنهاء بلدي مزدوج الرئيسي في الروبوتات و علوم الكمبيوتر و حقا حقا شيئا في حياتي.

Dès lors, rien en droit international ne semble devoir interdire à un État de moduler ou de restreindre son acceptation du Protocole.
وبالتالي لا يبدو أن ثمة شيئا في القانون الدولي يمنع أي دولة بالضرورة من أن تعدل قبولها للبروتوكول أو تقيده.

À l’issue d’un examen approfondi des faits, nous ne trouvons rien dans cette situation qui viole les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
وبعد استعراض شامل للوقائع، لا نجد شيئا في هذه الحالة ينتهك أحكام القرار ١٩٩٦/٣١.

Rappelons nous en pendant que nous mangeons quelque chose à la maison.
دعنا نتذكّره بينما نأكل شيئا في البيت.

Elle a coincé quelque chose au fond du sac.
أمّي الغبية ألصقت شيئا في حقيبة ظهري

Nous avions perçu chez l'autre une chose que nous détestions.
رأينا شيئا في بعضنا البعض لا أحد منا يحب.

Et pendant que vous mesurez mon efficacité, gardez une chose à l'esprit :
وبينما أنت تحكم على تأثيري في العمل عليك فقط أن تبقي شيئا في العقـ..

La location de permis ou de crédits n'aurait cependant aucun sens dans le cadre du régime de plafonnement et d'échange du Protocole de Kyoto.
بيد أن إيجار التراخيص أو الأرصدة لا يفيد شيئا في ظل نظام تحديد وتبادل الانبعاثات المنصوص عليه في بروتوكول كيوتو.

Comme tel est le cas, le représentant de la Corée du Sud n'a rien à dire.
ومن هذا المنطلق، فلا محل لأن يقول ممثل كوريا الجنوبية شيئا في هذا الصدد.