"صباحا وبعد الظهر" - Translation from Arabic to French

• matin et après-midi
• matin et l'après-midi
• matinée et après-midi
• matin et de l'après-midi

matin et après-midi
صباحا وبعد الظهر البندان ٣ و ٤ مواصلة المناقشة العامة

matin et après-midi Point 5 Dialogue à participation multiple sur le tourisme
صباحا وبعد الظهر البند ٥ الحوار المتعدد اﻷطراف بشأن السياحة

mardi 12 octobre matin et après-midi
اﻷربعاء، ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر صباحا وبعد الظهر

9 novembre — matin et après-midi
٩ تشرين الثاني/نوفمبر - صباحا وبعد الظهر

Le Mouvement des pays non alignés souscrit à la proposition du Président tendant à ce que le Groupe de travail II se réunisse demain, le matin et l'après-midi.
وتود الحركة أن تؤيد اقتراح الرئيس بعقد اجتماعات الفريق العامل الثاني يوم غد صباحا وبعد الظهر.

17 octobre matinée et après-midi
17 تشرين الأول/ أكتوبر صباحا وبعد الظهر

16 novembre — matin et après-midi
١٦ تشرين الثاني/نوفمبر - صباحا وبعد الظهر

21 novembre — matin et après-midi
٢١ تشرين الثاني/نوفمبر - صباحا وبعد الظهر

22 novembre — matin et après-midi Sous réserve qu'on dispose des services de conférence nécessaires.
٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر - صباحا وبعد الظهر*

matin et après-midi : Consultations officieuses
صباحا وبعد الظهر مشاورات غير رسمية

Jeudi 17 novembre matin et après-midi
الخميس، ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر صباحا وبعد الظهر

matin et après-midi Réunions des groupes de rédaction
صباحا وبعد الظهر عمل أفرقة الصياغة

matin et après-midi Point 5 Débat consacré à l’industrie
صباحا وبعد الظهر البند ٥ قطاع الصناعة

matin et après-midi Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d’élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
صباحا وبعد الظهر تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

matin et après-midi Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de l’élaboration d’un projet de protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
صباحا وبعد الظهر تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

matin et après-midi Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
صباحا وبعد الظهر تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

- L'Ambassadeur de Djibouti en Érythrée a rencontré par deux fois le Ministre des affaires étrangères érythréen le mercredi 23 avril matin et après-midi;
- التقى سفير جيبوتي لدى إريتريا مرتين بوزير الشؤون الخارجية الإريتري يوم الأربعاء، 23 نيسان/أبريل صباحا وبعد الظهر.

21 octobre (matin et après-midi)
21 تشرين الأول/ أكتوبر، صباحا وبعد الظهر

18 octobre — matin et après-midi
١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر - صباحا وبعد الظهر

Des services et installations sont prévus pour un maximum de deux séances simultanées, avec interprétation, le matin et l'après-midi.
وهناك مرافق لعقد ما لا يزيد على جلستين متزامنتين مع توفير الترجمة الشفوية كل يوم صباحا وبعد الظهر.

:: Les deux options ne prévoient pas de changement de calendrier pour les Première et Quatrième Commissions, elles tiendraient donc leurs réunions en alternance, le matin et l'après-midi.
:: من المقرر في الخيارين، كما هو الأمر حاليا، أن تنعقد جلسات اللجنتين الأولى والرابعة بالتناوب فيما بينهما صباحا وبعد الظهر.

18 octobre matinée et après-midi
18 تشرين الأول/ أكتوبر صباحا وبعد الظهر

Toutefois, les membres ont pu noter dans le document A/C.1/60/CRP.1 qu'au cours des deux premiers jours de la session de fond de la Commission, les 3 et 4 octobre, les séances du matin et de l'après-midi ont été réservées au débat public.
ومع ذلك، لعل الأعضاء يلاحظون من الوثيقة A/C.1/60/CRP.1 أنه خلال اليومين الأولين من الدورة الموضوعية للجنة، أي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر، تم تخصيص الجلسات التي ستعقد صباحا وبعد الظهر على حد سواء للمناقشة العامة.