"صباح الأحد" - Translation from Arabic to French

• dimanche matin
• le dimanche
• - Dimanche
• lundi matin

Tu crois que bosser dans cette merde un dimanche matin me fait rêver ?
أتظن أني أحلم بالقدوم إلى العمل بهذه الوظيفة صباح الأحد ؟

Un dimanche matin, je fus averti qu'elle était très mal.
استدعوني في صباح الأحد وأخبروني أنها مريضة جداً.

Le Seigneur a réservé le dimanche matin pour la messe.
الرب المجيد جعل صباح الأحد للتوجّه إلى الكنيسة

Cet homme ne l'a pas toléré et a sermonné tous ces enfoirés un dimanche matin.
هذا الرجل ... لم يسكت إستيقظ صباح الأحد و إستدعى أولائك الحمقى

Je me lève un dimanche matin pour travailler avec lui,
أنا مستعدة للإستيقاظ صباح الأحد للعمل معه

Ces tatouages ne sont pas un puzzle de mots croisés du dimanche matin.
هذه الأوشام ليست كالكلمات المتقاطعة التي يتم حلها في صباح الأحد

Tu m'as réveillée. Je suis encore au lit. C'est dimanche matin, maman.
لقد أيقظتيني ، مازلت أتواجد بالسرير إنه صباح الأحد يا أمي

Par un dimanche matin tranquille voilà plus de 70 ans, l'armée américaine a subi une attaque inopinée.
في صباح الأحد الهادئ ذاك منذ سبعين عاماً مضت, القوات الأمريكية تصدت لهجوم غير مبرر..

♪ Quand il descend le dimanche matin. ♪
♪ عندما يمشي في أسفل القاعة في صباح الأحد ♪

Tu t'es habitué à te réveiller à l'aube le dimanche matin et à ne plus faire l'amour ?
لقد أصبحت تستيقظ في وقت مبكر صباح الأحد ولا تمارس الجنس

Amber, chérie, ces messieurs sont de la police... et se demandent où j'étais dimanche matin.
آمبر حبيبتي هؤلاء السادة من الشرطة وهم يتسائلون أين كنت في صباح الأحد

Le problème, c'est que c'est dimanche matin.
المشكلة الوحيدة أنه سيكون صباح الأحد ، أتعرف ؟

Un dimanche matin, bordel ! Ils ont bousillé son plus beau chapeau.
أقسم بالرب ، في صباح الأحد أطلقوا النار على قبعتها المفضّلة

Mais je pars tôt dimanche matin. J'ai dit que j'allais à Paris.
و لكن لدي رحلة صباح الأحد و عندما قلت له أنني ذاهبة إلى باريس

dimanche matin, ce qui veut dire que je vais rater ton rendez-vous.
ليس قبل صباح الأحد مما يعني أني سأتغيب عن موعدك الكبير

On est dimanche matin, bon sang. C'est le prime-time pour Dieu.
صباح الأحد لأجل الشفقة، أنه بوقت الشروق.

1 h03, dimanche matin. Pour nous, c'est samedi.
في الواحدة و ثلاث دقائق صباح الأحد نحن نعتبرها في يوم السبت.

Ça ne s'arrêtera pas. Il est acharné. Pourquoi croyez-vous qu'un dimanche matin je parte acheter une BD ?
لم تظن أنني خرجت صباح الأحد لأشتري المجلات الفكاهية لمريضي؟

- Dimanche, entre 9 h et 10 h.
صباح الأحد من الساعة 9 إلى 10.

Quand vient le lundi matin après un week-end perdant, ils ont des besoins gargantuesques.
و عند قدوم صباح الأحد و هم يخسرون الأموال يكون لديهم طلبات كبيرة يجب أن يحصلوا عليها