"صباح البارحة" - Translation from Arabic to French

• hier matin

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Maître, Nina n'était pas votre cliente jusqu'à hier matin.
أيها المستشار, نينا لم تكن موكلتك حتى صباح البارحة

- hier matin, il était devant chez vous ?
صباح البارحة لمّا قمت بفتح الباب كان ماثلاً أمامك؟

Meilleurs amies depuis le CE2.On s'est parlé hier matin.
صديقتان حميمتان منذ الصف الثالث تكلما صباح البارحة

Je n'avais rien à part une lingette depuis hier matin.
لم أحظى سوى بمرحاضٍ رطب من صباح البارحة

La Maison Blanche a émis un communiqué en ce qui concerne les quatre travailleurs de l'aide américaine qui ont disparu près de la ville de Kashfar hier matin.
فقد أصدر البيت الأبيض بياناً يتعلق بالأمريكيين الأربع الذين اختفوا قرب مدينة كاشفار صباح البارحة.

Depuis hier matin, il prétend que le meurtre a été ordonné par les Services Secrets Britanniques.
منذ صباح البارحة كان يدّعي أن الجريمة تم تلفيقها من قِبل جهاز المخابرات البريطاني

Je devine que ça a quelque chose à voir avec l'enterrement auquel tu as assisté hier matin.
اظن ان لذلك له علاقة بالجنازة التي حضرتها صباح البارحة

Cela dit, hier matin, en rangeant l'armoire,
و ثم , في صباح البارحة , كنت أرتب الأدراج

Je dois aussi vous communiquer une triste nouvelle: notre ami Ed Cummings est décédé hier matin au Bethesda Naval Hospital à Washington à la suite de complications d'un cancer du pancréas.
وأود من خلالكم أيضاً الإعلان عن الخبر الحزين المتمثل في وفاة صديقنا إيد كامينغز صباح البارحة في مستشفى بيثيسدا البحري في واشنطن جراء تعقيدات ناجمة عن سرطان البنكرياس.

Son corps a été trouvé hier matin sur l'un des sentiers.
- تم العثور عليه صباح البارحة - ميتا باحد الممرات

Il dit qu'il buzzé Hawke. Jusqu'à leur appartement hier matin.
ويقول أنّه أدخل (هوك) إلى شقتهم صباح البارحة.

Pardonnez moi. Je n'avais rien à part une lingette depuis hier matin.
لم أحظى سوى بمرحاضٍ رطب من صباح البارحة

On recule jusqu'à hier matin.
نبدأ من صباح البارحة ذلك نطاقنا.

Le rapport du légiste dit que Jay est mort hier matin. environ au moment où vous étiez avec lui.
تقرير مُحقق الوفيات التمهيدي يقول أنّ (جاي) مات صباح البارحة في الوقت الذي كنت معه

C'est de 6h00 hier matin.
هذا من الساعة السادسة صباح البارحة.

hier matin.
منذ صباح البارحة

Ouais, mais elle s'est enregistrée hier matin.
أجل، لكنّها سجّلت دُخولها صباح البارحة. (كاسل)؟

Je veux dire, j'ai changé. Tout comme toi Damon, et je suis heureuse, tout comme tu l'étais hier matin avant que nous sachions avant tout ça.
وأنتَ أيضًا يا (دايمُن)، إنّي سعيدة مثلما كنتَ سعيدًا صباح البارحة قبلما نعلم هذا

Le détecteur a une mémoire. Il a repéré un mouchard hier matin.
ماسح (فرانسيسكو) به ذاكرة، وقد إلتقط جهاز إستماع صباح البارحة.