"صبورا" - Translation from Arabic to French

• patient
• patience
• être impatient

La poursuite du processus de désarmement nucléaire sur la base de l'article 6 du TNP suppose un travail sérieux, patient, qui tienne compte d'une évaluation réaliste des menaces et des risques.
إن مواصلة عملية نزع السلاح النووي على أساس المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تتطلب عمـــــلا صبورا جادا يعتمد على تقييم واقعي للمخاطر والتهديدات التي نواجهها.

Et j'ai été suffisamment patient.
وقد قالت انها و قد كنت صبورا لفترة طويلة بما فيه الكفاية

Car cette personne a subi un échec professionnel comme Blake, mais était assez patient et psychotique pour se venger.
لأن ذلك الشخص عانى من نكسة مهنية مثل بلايك,لكنه كان صبورا و مختلا كفاية كي ينتقم

J'ai pensé à ce que vous avez dit. Je serai patient, promis.
لقد فكرت بما قلته لي، واعدك اني ساكون صبورا اكثر

J'ai toujours voulu apprendre la musique classique, mais je n'ai pas eu la patience.
دائما ما اردت تعلمها لكن لم أكن صبورا أبدا.

- Sois patient. Il suffit d'une brebis sur mille,Jack.
كن صبورا التقدير يشير الى واحد في الألف، جاك هيا

Cette fois, je serai patient.
هذه المرة ساكون صبورا وسأنتظر الوقت المناسبة

Mais il faut être patient avec eux.
اعرف .. أعرف لكن لابد أن تكون صبورا معهم

Il est très patient avec moi
كما تعلمين ، فإن نايجل كان صبورا جدا معي

Pour la 27 e fois, soyez patient et faites de la rééducation.
حسنا,للمره السابعه و العشرون سوف نسألك بأن تقوم بالعلاج الطبيعي و كن صبورا فقط.

Moi, j'essaie d'être patient, d'être compréhensif, et toi, tu disjonctes.
أنت لا تقولي لي أن أكون صبورا أحاول أن أكون متفهما بينما تفكرين بصديقك

Quelle grâce. Quand on chasse, il faut savoir être patient.
ياللخسارة،هذا الشيء الذي يميز الاصطياد يجب ان تكون صبورا

Je n'ai pas été patient dernièrement, mais je fais ce qu'il y a à faire. J'ai la connaissance.
فى الواقع ، قد لا أكون صبورا بشكل كاف مؤخرا لكنى أقوم بكل ما يطلب منى إنجازه

Il l'aimait si profondément qu'il était prêt à être patient... et hanté par tout les details jusqu'à ce qu'enfin, le moment arrive où elle serait à sa portée.
لقد أحبها بعمق جدا لدرجة انه كان صبورا و ان يكون مهووسا بكل تفصيل حتى أخيرا وصلت اللحظة

Plus le travail est long, plus l'enfant sera patient et compréhensif.
نحن نعتقد أنه كلما طالت ألام الولادة كلما كان الطفل صبورا ومتفهم

On a vécu tant de choses, et il s'est montré si patient.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

HÔTEL DE VI LLE DE MIAMI ou qu'on rencontre l'homme qui vous a grillé... il faut savoir être patient.
أو مقابلة الرجل الذي حرقك عليك أن تكون صبورا

Le seigneur sait que j'ai été patient... et vous êtes un client qui paie comptant, bon sang.
الرب يعرف بأنني كنت صبورا وأنت زبون تدفع نقدا

On a attendu pas mal de temps, et hier soir, elle m'a remercié d'être si patient.
أنتظرنا و أنتظرنا وليلة أمس شكرتني على بقائي صبورا

Il avait peur, du coup, il a tout exécuté parfaitement, avec patience.
وكان خائفا من فقدان. وهذا هو السبب في انه كان صبورا ل وفعل كل ما هو صواب.

Je dois vous demander de faire preuve de patience... le temps que nous prenions notre décision... sur cette affaire extrèmement délicate.
عليك أن تكون صبورا ريثما أأخذ الوقت الذي أحتاجه في تحديد قراري ... مفي هذه القضية الحساسة

C'est normal d'être impatient, mais cela prend du temps.
من الطبيعى عليك الاّ تكون صبورا ولكن, هذه الأمور تستغرق وقتا