"صبورة" - Translation from Arabic to French

• patiente
• patience
• patient
• impatiente
• patientes

Tu m'as appris à équilibrer ma vie, à être patiente.
لقد علّمتني كيف ادير حياتي وكيف أكون صبورة

Karen est très gentille avec toi. Et très patiente, ce qui est plus difficile.
كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً

Vous voilà ! Vous avez été très patiente. Aujourd'hui je vous consacre ma journée.
لقد كنتي صبورة لإنتظاري يا سيدتي لذا سأقوم بإمجالستك طوال اليوم

Toutes les parties doivent agir avec patience et réalisme, faire preuve d'imagination pour réduire les divergences et s'employer à éliminer les obstacles à travers le dialogue.
وينبغي أن تكون جميع الأطراف صبورة وعملية وأن تتصرف برؤية لتقليص الخلافات وإزالة العقبات من خلال الحوار.

Et réciproquement, si vous êtes suffisamment patient, le soleil réapparaîtra également.
على العكس ، إذا كنتي صبورة بالقدر الكافي يكون دائما يوم مشمس قادم

Pour une femme impatiente avec de court moyens, vous devenez tout à fait une joueuse de jeu étonnante.
بالنسبه لإمرأه صبورة في البلاط دائما لقد أصبحتي لاعبة لعبة مثيرة للاهتمام

Il s'agit d'une question mineure, mais je lui demande d'être patiente et de me laisser le temps de consulter mes collègues qui sont experts en la matière.
إنها نقطة صغيرة ولكنني أرجوها أن تكون صبورة معي، وتعطيني الوقت الذي يسمح لي بالتشاور مع زملائي الخبراء في هذه المسائل.

Vous avez été très patiente à attendre mon appel, madame la secrétaire.
مرحبا؟ لقد كنتي صبورة جدا بانتظار اتصالي،سيدتي الوزيرة

J'essaie d'être patiente et compréhensive, et pendant tout ce temps, j'ai...
أحاول أن أكون صبورة معك ومتفهمة ...وطوال الوقت، كنت

Tu es vraiment patiente avec moi, et je t'en remercie.
ولقد كنت صبورة علّي لذلك فإنني ممتن لك

Ton système immunitaire est affaibli, sois patiente.
ان نظامك المناعي ضعيف يجب عليك بأن تكوني صبورة.

Ça fait six mois que je suis patiente.
صبورة , لم اكن الا صبورة بالاشهر الستة الماضية.

Max, il va y avoir beaucoup de monde qui voudra attirer mon attention, donc soit patiente s'il te plaît et tiens toi debout près de moi pour un éventuel besoin de soutien.
والذي سيجلب إهتمامي، لذا أرجوكِ كوني صبورة وقفي بجانبي للدّعم..

Ça va prendre du temps de vérifier ça. Vous devez être patiente.
إنها تأخذ بعض الوقت كي نتأكد من المعلومات لابد أن تكوني صبورة

C'est ce que j'aime chez vous, cousine, vous êtes patiente.
هذا ما يُعجبني بك يا ابنة العم إنك صبورة جداً

Soyez patiente. Vos amies reviendront. Elles reviennent toujours.
كوني صبورة ، ستعود صديقاتك هن يعدن دائماً

Sois patiente et laisse l'univers te dire quoi faire.
فقط كوني صبورة ودعي الكون يخبرك بما ستفعليه

Et je suis aussi patiente. Du moins, je l'espère.
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه

Ecoutez, on va reprendre rendez-vous pour une audience je suis sur que tout va bien s'arranger, vous devez juste être patiente
الآن, إسمعيني, نحن سنعيد جدولة جلسة الإستماع أنا متأكد أن كل شيء سيكون بخير أنتي فقط عليكي أن تكوني صبورة

Alors, il me suffirait d'un peu de patience...
وبعد ذلك كل ما كان علي عمله أن أكون صبورة وأنتظر

Je ne peux pas m'imaginer qu'il s'attende à ce qu'on ait l'esprit aussi fort et patient qu'un cheval de trait.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Quel trait de caractère changeriez-vous ? Je suis parfois un petit peu impatiente.
ما الذي تغير في شخصيتِكَ؟ اعتقد بأنّني قد أكون غير صبورة قليلاً.

Pendant deux ans, l'Estonie a mené des négociations patientes sur le retrait de ces forces, mais sans obtenir de résultats.
واستونيا لا تزال على مدى عامين تجري مفاوضات صبورة بشأن انسحاب هذه القوات، ولكن دون نتائج إيجابية.