"صحتك" - Translation from Arabic to French

• santé
• tienne
• vôtre
• Cheers

Papa, tu manges trop. Je suis inquiète pour ta santé.
أبي، أنت تأكل كثيرًا إنّي قلقة بشأن صحتك

Ta santé et ton bonheur ont toujours été ma principale préoccupation, Charles depuis que tu es un tout petit garçon.
لأن صحتك وسعادتك ياتيان دائما فى المقام الاول تعال الى هنا منذ ان كنت طفل صغير

Moins on est en bonne santé, moins on peut travailler, et plus on plonge dans la pauvreté.
ويتصل الفقر والصحة اتصالا مباشرا، فكلما ازداد فقرك، قلت صحتك.

Tu n'as pas eu ta désintox au Nitrogen. Ta santé est ma responsabilité.
الم تفحصى نسبة السموم من النيتروجين صحتك هي مسؤوليتي

Par contre, la tienne en prendra un coup si tu ne résous pas cette enquête.
لكن صحتك قد تصبح أسوأ إذا لم تغلق هذا التحقيق.

- C'en est un pour moi. - A la vôtre.
و يسعدني أن أكون هنا- في صحتك سيدي-

Je m'inquiète pour votre santé.
وبشرتك تظهر تورم منخفض. أنا قلق قليلا حول صحتك.

Pas vraiment, mais ça ne semble pas avoir d'effets négatifs sur votre santé, et vous êtes stable depuis 24 heures, alors on pense que vous pouvez rentrer chez vous.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

- Aller à l'hôpital. Si tu es soucieux de ta santé, pourquoi voudrais-tu aller à l'épicentre des maladies ?
الذهاب للمستشفى إن كنت قلقاً حيال صحتك لماذا تذهب لمركز تجمع الجراثيم

Je trouve ça génial que tu prennes en main ta santé comme ça.
اعتقد انه امر رائع كنت تأخذ المسؤول عن صحتك مثل هذا.

Nous avons tous prier pour votre santé et votre sécurité.
كنا نتلو الصلوات جميعًا لأجل صحتك وسلامتك

Mais c'est la seule chose qui garde Hyde loin, donc... santé.
ولكنها الشئ الوحيد الذى يبعد هايد , لذا .. فى صحتك

Bref, votre sponsor m'a demandé de vous voir car il, enfin, à présent, on s'inquiétait de votre santé.
أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك.

Ils ont convenu avec moi que le commerce peut attendre, mais pas votre santé.
اتفقوا معي يمكن للعمل أن يتنظر لكن صحتك لا يمكنها

Quoi qu'il puisse arriver, ta santé passe en premier, okay ?
حسناً , اياً كانت الكمية الذي يستطيع تقديمها صحتك اولاً , ابي , حسنا ؟

... où la seule guimauve qui va rôtir, c'est votre santé mentale.
حيث الخطمي الوحيد الذي سيستوي هو صحتك العقلية

Tu penses que d'un quelconque moyen un artéfact a altéré ta santé.
تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟

Mais ta santé passe après, ooops, avant, l'école.
و لكن صحتك تأتي بالمرتبة الثانيه أسف أعني الاولى بالنسبة للمدرسة

Votre retard à affronter la presse a soulevé des spéculations sur votre santé à long terme.
تأخركَ في مُوَاجَهَة الصحافةِ رَفعَ تخميناً حول صحتك على المدى الطويل

Génial. Ouais, à la tienne. Salut.
مبهر، أجل، في صحتك إلى اللقاء

Oui, à la vôtre !
ومره اخرى. في صحتك!

Cheers, Gustav, comment ça va mon pote ?
في صحتك جوستاف ، كيف حالك يا صاح ؟