"صحيحًا" - Translation from Arabic to French

• vrai
• faux
• vérité
• correct
• N'

Même si c'était vrai, quand l'orphelin grandit, il peut retrouver une nouvelle jeunesse intérieure.
حتى ولو كان صحيحًا عندما ينمو اليتيم، فإنّه يكتشف الشباب بداخله

Dis-moi que ce N'est pas vrai, que tu montes une arnaque.
أخبرني أن هذا ليس صحيحًا وأن هذه مجرد حيلة

Comprenez que j'essaye de vous aider. Si c'était vrai, - vous ne seriez plus là en ce moment.
،تفهمين بأني أحاول مساعدتك ،لو كان ذلك صحيحًا

Si c'est vrai, quelqu'un devrait leur dire qu'ils font un très mauvais travail.
،إن كان هذا صحيحًا فينبغي لأحد أن يخبرهم أنهم لا يبلون حسنًا بالمرة

C'est faux, je ne m'éclaire pas. C'est Toi qui le fais.
هذا ليس صحيحًا أنّي أنرت نفسي أنت أنرتني

Et c'est peut-être vrai, mais c'est ton histoire, et tu devrais être celui qui la raconte.
، وقد يكونَ ذلك صحيحًا ، لكن هذهِ قصتك .وأنتَ الذي يُفترضُ أن ترويها

Elle ne voulait pas que cela soit vrai. Elle pensait que ses docteurs se trompaient.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

Si c'est vrai, pourquoi ne pas dire ça pour que tout le monde prenne la puce au lieu de les torturer ?
لو كان الأمر صحيحًا لمَ لمْ تستخدميه لإقناع الناس بتناول الرقاقة بدلًا من تعذيبهم؟

Laissez moi vous dire Susan, que ça N'est pas vrai.
دعيني أخبرك يا سوزان أن ذلك ليس صحيحًا

Si seulement tu savais tout le vrai qui peut se cacher derriere une banalité, mon cher confrère.
إذا كنت تعرف فقط كيف يمكن لقول مبتذل أن يكون صحيحًا يا زميلي العزيز

Je dois savoir si ce que me dit mon père est vrai.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

vrai ou pas, le directeur de l'équipe américaine a été arrêté à l'étranger.
سواء كان صحيحًا أم لا، فإن رئيس الفريق الأمريكي معتقل على أرض أجنبية

Alors, si c'est vrai et que je la tue, tu ne serais pas juste en train de punir un homme mort ?
حسنًا، إن كان هذا صحيحًا وأنا أفعل هذا، ألست تعاقب رجل ميت وحسب؟

Non, en fait ce N'est pas vraiment vrai mais vous avez une extension de votre option d'achat, qui pourrait, ou non, tenir au tribunal.
ذلك ليسَ صحيحًا بالواقع ،لكن لديكم تمديدٌ بخيار الشراء

- Sergent, ce N'est pas vrai, Sergent. - Soldat, c'est le cas.
ـ أيها الرقيب، هذا ليس صحيحًا ـ ايها الجندي، أبقى كما كنت

Mon cher Prince, est-ce vrai ?
أيمكن أن يكون هذا صحيحًا ياعزيزي الأمير؟

Si c'est vrai, pourquoi on était pas au courant ?
لو كان هذا صحيحًا, لماذا.. لماذا لم نعرف عنه؟

Et c'est vrai même si je N'obtiens pas ces brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك أنا موافق

N'est-il pas vrai que, quoi qu'il ait fait, vous avez été sensibilisé au fait que le prochain PDG ne reproduise ce comportement ?
أليس صحيحًا أن أي كان ما قام به جعلك قلق من أن يقوم المُدير التنفيذي التالي بتكرار نفس السلوك؟

- Tu dois partir. - Dis-moi que c'est faux. Que je suis dingue, et je partirai.
.عليك أن ترحل - فقط أخبريني بأنه ليس صحيحًا, وأنّي مجنون وسأغادر -

Cette vidéo dit qu'il était en train de s'enfuir. Ce N'est pas la vérité.
يُشير الفيديو أنه كان يهرب ذلك ليس صحيحًا

Et bien, c'est parce qu'elle était super, mais ce N'était pas correct.
هذا بسبب أنه كان جيدًا لكنه لم يكن صحيحًا

Cet homme N'a-t-il pas été élevé dans un bordel, sans éducation de quelque sorte ?
أليس صحيحًا أن هذا الرجل رُبي في ماخور وغير متعلّم بأيّ شكل؟