"صحيّة" - Translation from Arabic to French

• santé
• sain
• saine
• sains
• hygiéniques
• saines

Pendants des générations, on pense qu'on a été maudit. Faillite, dépression, problèmes de santé...
حسبنا لأجيال أننا ملعونون، إفلاس، اكتئاب، مشاكل صحيّة

Des activités périscolaires, la santé et le fitness, ce genre de truc.
أنشطة لا منهجية صحيّة ورياضية، أشياء من هذا القبيل.

J'ai dû couper des marges plus larges pour arriver à l'os sain.
إضطررتُ أن أقطع الحواف العريضة لأحصل على عظمة صحيّة , حسناً ؟

On est tellement sain, qu'on ne savait pas quelle thérapie c'est.
اترى؟ نحن علاقتنا صحيّة نحن لا نعرف حتى معنى العلاج

Je pense que c'est une étape saine pour moi, comme ça le serait pour toi.
وأعتقد أنّها خطوة صحيّة تالية بالنسبة لي، كما يُمكن أنْ تكون بالنسبة لك.

- Eh bien, vous pourriez leur donner des en-cas plus sains. - Des journées à thème.
حسن ، يمكنك إعطائهم وجبات صحيّة ، بذلك اليوم

Une douzaine de femmes ont besoin de protections hygiéniques
يوجد عشرات النساء بحاجة إلى مناديل صحيّة.

Est-ce qu'une des filles à eu un problème de santé avant ces symptômes?
أعانت أيٍّ من الفتيات مشاكل صحيّة قبل ظهور أعراضهنّ ؟

En fait, une femme en bonne santé.
أُخذت كلّ الأمور بالحسبان، امرأة صحيّة جدا

Comment peut-on faire un café nocif pour la santé ?
كيف يمكنك أن تعدّ قهوة غير صحيّة ؟

Etant donné que beaucoup d'animaux dans le Wildlife Center sont carnivores, leur santé et leur capacité à se reproduire doivent être maintenues au plus haut niveau.
كنزلة البرد أو مضايقات أُخرى، كآلام الرأس، أو متاعب صحيّة طفيفة أُخرى.

Six exemplaires de votre plan incendie avec les issues de secours bien indiquées la santé publique, puisque le sport en dépend.
ست نسخ من مخططك لمواجهة الحرائق مع المخارج الإستعجالية ، ونظام رش مصلحة الصحّة بما أنه نشاط بدني وخدمات صحيّة

Maintenant, vous me gardez car je suis en trop bonne santé.
إذا أنتَ الآن تحتجزني هنا لأنني صحيّة جداً

C'est bon pour l'économie, c'est bien pour les familles, et c'est bon pour promouvoir un mode de vie sain, dont Pawnee a désespérément besoin.
إنّه مفيدٌ للإقتصاد مفيدٌ للعائلات ومفيدٌ لإنشاء حياة صحيّة ..

- Pour un plus sain. Aliments crus, beaucoup de noix.
إلى نظام أكثر صحيّة الأطعمة الخامة والكثير من البندق

De bonnes relations avec ceux de l'énergie sont idéales pour promouvoir un environnement sain.
العلاقة الجيدة مع شركات صناعة الطاقة، هي أفضل طريقة لتقديم بيئة صحيّة!

Tu ne pourras jamais avoir une relation saine, avec quelqu'un comme ça.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

Les araignées mâles croient aussi avoir une relation saine.
أراهن أنّ عناكب الأرامل السوداء المُذكّرة يعتقدون أنّهم بعلاقة صحيّة أيضاً.

Je n'ai pas toujours vécu d'une manière très saine, et j'ai mangé pas mal de malbouffe.
لم أعش أبداً بأسلوب الحياة الأكثر صحيّة. و كنت قد تناولت أكثر من حصتي من الوجبات السريعة.

Il s'agit d'un type de gras sains.
و حتى الدهون الصحيّة من السلمون، المُصطاد من الطبيعة. هذه دهون صحيّة لك.

Tu as des serviettes hygiéniques ?
ألديكِ فوط صحيّة خاصة ؟

Vous aider tous à vivre de longues, heureuses et saines vies.
أُساعدكُم أن تعيشوا طويلاً، حياة صحيّة.