"صدره" - Translation from Arabic to French

• la poitrine
• sa poitrine
• son torse
• son thorax
• ses
• coeur
• thoracique
• cœur
• le torse
• sein
• buste

Il avait été vu vivant, couché sur le sol, du sang jaillissant de la poitrine.
وقد شوهد على قيد الحياة ملقى على الأرض والدم يتدفق من صدره.

Merhavi a été tué sur le coup et son compagnon, grièvement blessé par balle à la poitrine, a été évacué vers l'hôpital le plus proche.
وقد قُتل مرهافي في حينه بينما أصيب رفيقه بجرح بليغ نتيجة طلقة نارية في صدره نُقل على إثرها إلى أحد المستشفيات القريبة.

Profonde lacération du cou, affectant la plupart des vaisseaux sanguins et ça s'étend dans la poitrine.
إصابة في العنق عميقة تؤتر على معظم الأوعية الدموية الرئيسية يمتدّون حتى صدره.

ses interrogateurs auraient placé une chaise sur sa poitrine et sauté dessus et l'auraient empêché de dormir suffisamment.
وادعى أن مستجوبيه وضعوا كرسيا على صدره وشرعوا يقفزون عليه ومنعوه من أخذ نصيبه من النوم.

Il y a du sang dans sa poitrine du coté droit.
من المؤكد وجود دم في صدره على الجانب الأيسر

empêchera l'air d'entrer dans son torse et de faire lâcher son poumon.
لتمنع الهواء من دخول صدره والقضاء على رئته.

On va faire une radio de la poitrine pour s'en assurer.
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد

Il est temps pour lui d'obtenir quatre flèches dans la poitrine.
انه الوقت الذي يتلقى فيه أربع أسهم في صدره

Il n'étouffe plus, mais il suffoque et se tient la poitrine.
ولكن الرجل لديه ضيق في التنفس ويمسك صدره لا

Il a un morceau de barre enfoncée dans la poitrine,
لديه قطعة من الحديد المسلّح مغروسة في صدره

Il tenait toujours le couteau... et il avait du sang partout sur la poitrine.
و كان لا يزال لديه السكين, و صدره كان مضرجا بالدماء

Multiples blessures par balle à la poitrine et aucun témoin. Ça te rappelle rien?
عدة طلقات نارية في صدره وبدون شهود يبدو هذا مألوفاً ؟

Il s'arrange pour m'humilier publiquement et si je n'obéis pas, il me punit en entrant dans le bar en bas et en se prenant 15 balles dans la poitrine.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Poignardé dans sa poitrine, son cou... son visage... ses mains, son estomac... ses hanches...
تمّ طعنهُ في صدره وفي رقبته.. وفي وجهه.. وفي رأسه ويديه..

Il conduisait. Sa tête a heurté le pare-brise, sa poitrine, le volant. Voiture ancienne, pas d'airbag.
لا , كان هو من يقود صدم رأسه بالزجاج الأمامي و صدره بالعمود

Mais alors elle a écrit ça, elle a mis une cible sur sa poitrine.
لكن من ثمّ كتبتْ ذلك المقال، ووضعتْ مركز الهدف على صدره.

Comme il protestait, un policier a chargé son arme et l'a pointée sur sa poitrine.
وعندما احتج، حمّل أحد رجال الشرطة مسدسه ووجهه إلى صدره.

Cette hémorragie était due à sa chute, au fait que sa poitrine avait heurté le volant de sa voiture et à son mauvais état de santé.
وعُزي النزيف إلى سقوطه، وإلى حقيقة أن صدره اصطدم بعجلة قيادة سيارته وإلى حالته الصحية السيئة.

L'appareil qui a déchiré son torse était un régulateur à sécurité intégrée, un genre de module de contrôle.
الجهاز مزق من صدره كان فشل منظم آمنة، نوع من وحدة القيادة والتحكم.

Je ne vais pas ouvrir son thorax sans Weaver... Tu peux aller la chercher maintenant.
لن اقوم بفتح صدره بدون وجود ويفر , هل تحضرونها الآن ؟

A.P. a déclaré qu'après avoir tué son père, les soldats de l'ALC lui avaient ouvert la poitrine et arraché le coeur, qu'ils avaient fait cuire et mangé devant lui.
وذكر م. غ. أن جنود جيش تحرير الكونغو قتلوا والده، وبقروا صدره واقتلعوا قلبه، وقاموا بطهوه وأكله أمامه.

et l'échographie a montré du sang dans sa cavité thoracique.
و الموجات الصوتيه اظهرت تجمع دموى فى صدره

Mon cœur s'est arrêté quand Sam a été touché au torse.
لقد توقف قلبي عندما أخذ سام الطلقة في صدره

Le gars s'est fait tatouer une putain de croix gammée sur le torse, Brody.
وشم المتأنق الصليب المعقوف سخيف على صدره، برودي. على صدره سخيف.

On a même cherché un cancer du sein.
ومسحنا صدره بالموجات الصوتيّة بحثاً عن سرطان الثدي حتّى

Quand on est rentré, il était normal, mais son buste arrivait ici !
عندما وصل الى هنا.. كانت معدته عاديه لكن صدره كان هكذا