"صدفه" - Translation from Arabic to French

• coïncidence
• hasard
• coincidence
• accident
• un coquillage

Est-ce une coïncidence si après le rat, vous cherchiez la protection dans ses bras ?
, هل هي مجرد صدفه انه بعد الجرذ هرعتي للاحتماء في ذراعيه

Quelle coïncidence. Je tape aussi un code de merde depuis 2 jours et j'ai envie que tu te suicides.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه

Je pense que c'est une coïncidence, non?
وأعتقد أن ذلك أكثر من مجرد صدفه . حسناً ؟

C'est pas un hasard si vous avez trouvé les messages.
اتعلم اعتقد انها ليست صدفه ان تكون انت الرجل الذي يكتشف الرساله

C'est incroyable quel hasard que nous étions tout les deux des mascottes.
يا لها من صدفه سعيده ـ غير معقول ـ يا الهى

Donc c'était juste une coincidence que notre ennemi soit inondé aujourd'hui ?
إذاً لقد كانت مجرد صدفه أن عدونا قد أغرق اليوم

Ce n'était pas un accident, Will, ok ? Ça ne s'est pas dévérouillé tout seul
... لم اوشي بك , سألتني لا يوجد صدفه ويل , حسناً؟

Papa, il y a un coquillage pour toi. C'est bien, Dory.
أبي هذه صدفه من أجلك أوه ,هذا رائع يا دوري

Le fait que le noir amincisse est une pure coïncidence.
حقيقة أن اللون الاسود يظهر الجسم انحف مماهو عليه, مجرد صدفه

Vous dites que ce n'est qu'une coïncidence, que vous et Sam vous connaissiez.
أنت تقول بأن كل ماحدث كانت مجرد محظى صدفه أنت تعرف سام

Tu penses vraiment que c'est une coïncidence si elle l'a peint et que tu en as parlé ?
هل تعتقدين حقا بأن رسمتها عن النجوم وما كنت تقولينه هو مجرد صدفه

Pour certains, c'est une coïncidence. Pas pour moi.
قد يعتقد البعض أن هذه صدفه غريبة لكن أنا لا أعتقد ذلك

Une toute petite coïncidence, dans ce tout petit bled.
لا اعتقد انها صدفه إن نظرنا لمساحة بلدتنا الصغيره

Est-ce une coïncidence si le soir où vous avez porté la main sur Jessica King, quelqu'un d'autre a jeté son cadavre dans votre étang ?
أنت تقول أن الامر مجرد صدفه أنك فى الليله نفسها التى تؤذي جيسيكا كينج جسديا شخص آخر يضع جسدها فى بِركتك

Si cet incendie est une coïncidence, c'est qu'on ne regarde pas d'assez près.
إن كان حريق ذلك المطعم صدفه ذلك فقط لأننا لا نتقصى جيداً

Car, par hasard et par la volonté d'un Magicien, le destin a décidé de me mêler à cette histoire.
بسبب صدفه عابره واراده الساحر قرر القدر ان اكون جزء من هذه القصه

On se rencontre pas par hasard.
شيئا ما يخبرني ان هذه ليست صدفه

Vous vous êtes croisés par hasard et avez pris un thé.
التقيت به صدفه و شربت الشاي معه

Faites comme si ce n'était pas un hasard.
أنت تحتاج ان تثبت أنها ليست صدفه.

Est-ce une coincidence... ou est-ce que ces gens n'ont pas plutôt une aversion raciale au crime ?
هل هذه صدفه ؟ ؟ أو هل لهؤلاء الناس إلتزام عرقي في الجريمة ؟

Quelle coincidence ! Karen a rempli les papiers du divorce.
يالها من صدفه كارين قدمت طلباً للطلاق هذا الصباح

Je ne suis pas venue par accident, n'est-ce pas ?
ليست صدفه انني أتيت لهنا اليس كذلك ؟

un coquillage !
اوه صدفه رائعه