"صدقة" - Translation from Arabic to French

• charité
• pauvre
• l'aumône
• une aumône

J'apprécie ton offre, mais je veux pas de ta charité ni de celle de ton ex-époux.
أنا أقدّر العرض، ولكنني لا أحتاج إلى صدقة منك أو من زوجك الأسبق

Les pays en développement ne demandent pas qu'on leur fasse la charité - ils demandent seulement qu'on leur donne la possibilité d'exploiter leur potentiel et de prendre la place qui leur revient au sein de la communauté internationale.
إن البلدان النامية لا تستجدي صدقة وإنما تطلب فقط فرصة لتنمية إمكانياتها ولتتبوأ مكانها الشرعي في المجتمع الدولي.

Nous demandons l'égalité dans le commerce et des prix équitables et non pas la charité.
إن ما نطلبه هو المساواة في التجارة والأسعار العادلة وليس إعطائنا صدقة.

Pour certaines délégations, le droit au développement n'était pas une question de charité mais relevait plutôt d'un partage des responsabilités.
وركّز بعض الوفود على أن الحق في التنمية ليس مسألة صدقة بل هو بالأحرى تقاسم للمسؤولية.

Pitié pour un pauvre aveugle...
صدقة من آجل الأعمى ؟

J'ai déjà dit que mon gouvernement ne demande pas l'aumône.
قلــت مــن قبــل أن حكومتــي لا تطلب إحسانا ولا تتوقع صدقة.

Le financement du développement n'est pas une aumône, et il n'est pas non plus une occasion de faire du commerce en exploitant les besoins d'autres pays.
إن تمويل التنمية ليس صدقة ولا فرصة للقيام بالأعمال التجارية واستغلال احتياجات البلدان الأخرى في الوقت ذاته.

Ce n'est pas de la charité, Angelo. Je rend ce que Joel vous devait.
إنه ليست صدقة يا ,أنجيلو أنا فقط أسدد دين, جويل

charité, pitié, dette, oubliez cela.
هي ليست شفقة و لا صدقة إنما لم يعد عليك دين

Mais mon père et moi n'avons pas besoin de votre charité.
لكنّنا أنا و أبي لا نحتاج لأيّة صدقة من أيّ شخص كان

Mon père et moi ne voulons pas la charité.
أنا و أبي لا نحتاج لأيّة صدقة من أيّ شخص كان

Ton disque se vend pas, donc tu demandes la charité.
استمر في العد اظن انك تريد صدقة بما أن اسطوانتك لا تباع كما ينبغي

- On ne peut pas demander la charité, mesdames. On doit juste lever des fonds.
لا يمكننا أن نتوقع أن صدقة ستأتينا يا سيدات بكل بساطة علينا أن نجمع بعض الأموال

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.
أتري, الله لا يعطي صدقة لهؤلاء الذين بصحة جيدة ومقتدرين.

En réalité, il espère la charité en plaçant les seigneurs dans une situation compromettante.
وكان يريد صدقة منهم ولكن الخدعة لم تنجح لأنه كان ينتظر الملك

Il était trop fier pour accepter leur charité.
لقد كان أبيّاً جداً أن يأخذ ما اعتبره هوَ صدقة

Sans argent, tu n'auras rien. Putain de crabe, c'est pas la charité ici.
لا نقود، لا شئ أيها القشرىّ اللعين، هذه ليست صدقة

Je suis célibataire, je donne aux oeuvres de charité. Mais ça n'a rien à voir.
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Il est hors de question que j´habite ici ou que j´accepte la charité de ce maudit Hans Vergerus.
اللعنة علي إن كنت سأعيش هنا أو أقبل صدقة ذاك الملعون هانس فيرغيروس

Mahomet nous apprend à ne vénérer qu'un Dieu, à dire la vérité, à aimer nos voisins comme nous-mêmes, à faire la charité, un sourire suffisant à cela,
أن نتحدث بالصدق و أن نحب جيراننا كما نحب أنفسنا أن نعطى الصدقة , حتى الإبتسامة تكون صدقة

La charité ! La charité pour une pauvre femme
صدقة , صدقة ... من أجل امرأة يائسة

Je lui ai proposé, mais il s'est vexé, disant qu'il ne voulait pas l'aumône.
لقد فعلت وعرضت عليه ولكنه غضب لكبريائه وقال انه لايريد صدقة

La manière dont le sujet a été abordé semblerait nous demander de nous résigner à recevoir une aumône humiliante, soumise à des conditions et visant à s'ingérer dans nos affaires.
ويبدو من الطريقة التي يجري التعامل بها مع المسألة أنها تتطلب منا أن نوطن أنفسنا على تلقي صدقة مذلة ومكبلة بشروط وتستهدف التدخل في شؤوننا.