"صدقوا أو" - Translation from Arabic to French

• Croyez-le ou
• Crois-le ou
• croyez le ou
• Croyez-moi ou

Croyez-le ou non, la mort de votre fille n'est pas la chose la plus terrible de laquelle je peux vous menacer.
صدقوا أو لا تصدقوا، وفاة ابنتك ليس أكثر شيء فظيع أستطيع أن يهددون باستخدام.

Croyez-le ou non, mais la femme sophistiquée que vous voyez là est montée sur un bar pour danser avec ses amis.
نعم. صدقوا أو لا تصدقوا، هذا سيدة متطورة لك نرى يجلس هناك حصلت

C'est un espace vital typique d'un première année sauf que, Croyez-le ou non, ces messieurs ont en fait rangé pour vous.
إذًا هذه هي غرفة السكن الاعتياديه لطالب السنه الأولى وعدا ذلك.. صدقوا أو لاتصدقون

Crois-le ou non, c'est ma robe du bal de promo.
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، فستان حفلة تخرجي.

Crois-le ou non, j'ai un problème avec une fille.
أوه، أنت تعرف. صدقوا أو لا، أنا على وجود قضية الفتاة.

croyez le ou pas les gars, je n'ai jamais été acheter de robe de mariée avant, donc je ne sais vraiment pas quoi emmener.
أتعلمون , صدقوا أو لا تصدقوا لم أتسوق لفستان زفاف من قبل لذلك لم أعلم حقاً ماذا سوف أحزم

Croyez-moi ou non, mais j'ai eu pire comme patron.
صدقوا أو لا صديقة دوك كانت ثاني أسوأ رئيس حصلت عليه

Le meurtre n'est pas son but, mais l'attention. Croyez-le ou non, le suspect réclame de l'aide.
غايته الإنتباه لا القتل، صدقوا أو لا، هذا الجاني يستغيث للمساعدة.

Croyez-le ou non, il y a dix mois, ces deux jeunes Indiens ne connaissaient pas le baseball et savaient encore moins comment lancer une balle.
صدقوا أو لا تصدقون قبل عشرة أشهر هذان الشابان لم يسمعوا عن البيسبول من قبل أكثر من مجرد إلتقاط الكرة و محاولة رميها

Croyez-le ou pas, je n'ai jamais eu le plaisir de le voir.
صدقوا أو لا تصدقوا لن أكون مسروراً بمشاهدتها

Croyez-le ou pas, elle ne voulait jouer qu'une chanson, de ce groupe:
صدقوا أو لا تصدقوا لم ترغب بتعلم سوى طريقةُ عزف أغنيةٍ واحدةٍ فقط ومن فرقةٍ واحدة

Voici un des meilleurs points de vue, Croyez-le ou non.
حسنا، هذا هو، صدقوا أو لا تصدقوا، احد من أفضل المشاهد

Croyez-le ou non, maître Bruce, Reggie est un camarade, et on ne balance pas ses amis aux flics, pas vrai ?
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، ماستر بروس، هو ريجي رفيقة، ولم تقم بتعيين القروش على الاصحاب الخاص بك، أليس كذلك؟

Convalescence d'une blessure du dos, Croyez-le ou pas. J'ai eu une cure de désintox ici.
صدقوا أو لاتصدقوا، لأتعالج من إصابةٍ بالظهر

Crois-le ou pas, j'ai jamais fini médecine.
صدقوا أو لا تصدقوا، لم أكن أتموا المدرسة المتوسطة.

Eh bien, Crois-le ou non, une horde de zombies se dirige vers nous.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، يرأس حشد من الكسالى في طريقك.

Rosie, Crois-le ou non, Je suis un adulte , et je suis parfaitement capable de prendre soin de moi.
روزي، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا رجل ناضج وأنا قادر تماما الاعتناء بنفسي.

Parce que, Crois-le ou non, j'ai passé un bon moment avec maman hier, et je veux lui accorder le bénéfice du doute avant qu'on la traite de meurtrière.
لأنه، صدقوا أو لا تصدقوا، كان أمي وأنا اليوم حقا كبير أمس، وأريد أن أعطي لها لفائدة الشك

Crois-le ou non, beaucoup rêve de ça.
صدقوا أو لا تصدقوا، وبعض الناس لا يزالون يريدون ذلك.

Il y a des gens dans mon gouvernement, croyez le ou pas, qui veulent faire sortir cet homme pour leur politique étrangère alambiquée, ici.
هناك أشخاص في حكومتي، صدقوا أو لا، يريدون خروج هذا الرجل من أجل سياستهم الخارجية المعقّدة الخاصة بهم هنا.

Je sais pas, en fait je l'aime bien, croyez le ou pas...
لا أعرف، في الحقيقة أعتقد بأنه أعجبني نوعاً ما صدقوا أو لا تصدقوا. لا أعلم

Croyez-moi ou non, je pense que vous allez me manquer les gars.
صدقوا أو لا أعتقد أني سأفتقدكم