"صدقي أو لا" - Translation from Arabic to French

• Crois-le ou non
• Croyez-le ou non
• Crois-le ou pas
• croies ou non
• Crois-moi ou pas
• crois le ou non
• Crois le ou pas

Crois-le ou non, c'est la première fois que je rends un cadavre. J'improvise.
صدقي أو لا ، هذه أول مرة أعيد فيها جثة لذا أنا أرتجل

Crois-le ou non, j'étais dans un jury.
صدقي أو لا تصدقي، لقد كنت في هيئة المحلفين.

Crois-le ou non, c'est son petit rituel pour rentrer dans son personnage
هذا، صدقي أو لا تصدقي، طقسها الصغير للدخول في الشخصية

Croyez-le ou non, ma mère me l'a donnée quand j'étais petite.
صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة

Croyez-le ou non, mais vous êtes le dernier de mes soucis.
سيدة , صدقي أو لا تصدقي أنتِ أقل مشكلاتي ألآن

Crois-le ou pas, un type a fait irruption chez moi la nuit dernière - et nous nous sommes battus.
حسناً, صدقي أو لا, اقتحم أحدهم منزلي الليلة الماضية, وتشاجرنا

Crois-le ou non, j'étais un peu comme toi à mes débuts ici.
صدقي أو لا تُصدقي، لقد كنتُ أشبهكِ قليلاً عندما بدأتُ العمل هنا

Crois-le ou non, j'ai eu ton âge. Je comprends.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

Crois-le ou non, en fait j'ai un minimum de respect pour elles.
صدقي أو لا تصدقين لكني فعلاً أكن لهن القليل من الاحترام

Crois-le ou non, j'y est beaucoup réfléchi
صدقي أو لا تصدقي, لقد أستغرقت بهذا الكثير من التفكير

Crois-le ou non, je ne cherche qu'une vie tranquille.
صدقي أو لا تصدقي، لكن . كل ما أريده هو حياة هادئة

Crois-le ou non, il est déjà au bureau.
صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه

Crois-le ou non, il y a de vrais racistes dans cette ville.
صدقي أو لا تصدقي، يوجد عنصريين حقاً في هذه المدينة.

Croyez-le ou non, même avec toutes les femmes en Chine, jeunes et séduisantes, des corps de célibataires sont rares.
صدقي أو لا تصدقي كل الرغم من عدد النساء الهائل في الصين الجميلات و غير المتزوجات نادر جدّاً

Croyez-le ou non, vous n'êtes pas la seule personne qui a un.
صدقي أو لا تصدقي، زلكنك لست الشخص الوحيد الذي لديه حدس

Croyez-le ou non je suis réellement disponible dimanche après-midi jusqu'à cinq heures.
صدقي أو لا ، فأنا غير مشغول يوم الأحد مساءً حتى الخامسة

Non, Croyez-le ou non, c'est un système d'honneur à l'ancienne.
لا.. صدقي أو لا فالأمر يعتمد نظام الشفافية فحسب

Crois-le ou pas, je n'ai jamais autant jouer au tennis.
صدقي أو لا تصدقي لم ألعب كرة المضرب كثيرا

Crois-le ou pas, mais j'aime bien Rita.
صدقي أو لا تصدقي, أنا تعجبني ريتا

Tu es toujours ma fille, et que tu le croies ou non, je me soucie de ton bonheur.
أنت مازلت إبنتي ] صدقي أو لا تصدقي، فأنا تهمني سعادتك

Crois-moi ou pas, à toi de voir.
صدقي أو لا تصدقي إنه خيارك

J'en étais une aussi avant, crois le ou non.
إعتدت أن أكون كذلك أيضاً, صدقي أو لا تصدقي

Crois le ou pas, il y a des choses qui échappent à mon contrôle à la Maison Blanche même à mon niveau.
صدقي أو لا تصدقي هناك أشياء خارجة عن سيطرتك في البيت الأبيض حتى في مستواي